1
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
G. Go Branson, gospođica Jane Marple je ovdje
njezino imenovanje.

2
00:02:37,060 --> 00:02:39,570
Jane. kršćanski. Baš lijepo od tebe što si došao.

3
00:02:39,580 --> 00:02:41,020
Oh, nema problema.

4
00:02:41,040 --> 00:02:43,380
Ionako sam u Londonu jednom mjesečno da obavim
mala kupovina.

5
00:02:43,920 --> 00:02:44,980
Pa, uđite, molim vas.

6
00:02:46,260 --> 00:02:48,420
Taj izvještaj. Još nije stiglo, g.

7
00:02:48,460 --> 00:02:50,240
 Branson. U redu.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,420
Hvala. To je sve, gospođice Valentine.

9
00:02:54,860 --> 00:02:56,380
Pa, molim te, sjedni.

10
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Izgledaš predivno, Jane.

11
00:03:03,280 --> 00:03:03,980
Ni dan stariji.

12
00:03:04,080 --> 00:03:06,970
Prošlo je samo četiri ili pet godina otkako ste vidjeli
ja zadnji u Stonygateu.

13
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
Bojim se da je prošlo više od 13.

14
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
Prošlo je 13 godina?

15
00:03:11,060 --> 00:03:14,080
To je užasno. Kako je moja draga Carrie
Louise?

16
00:03:14,940 --> 00:03:15,920
Ti znaš moju maćehu.

17
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
I dalje živi u svom malom svijetu.

18
00:03:18,180 --> 00:03:20,000
Ah, tu je Carrie Louise.

19
00:03:20,780 --> 00:03:22,220
Da, to je snimljeno prošle godine.

20
00:03:22,580 --> 00:03:23,940
I to je njezin novi muž s njom?

21
00:03:24,260 --> 00:03:25,660
Oh, nije baš novo.

22
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Sada su u braku više od 10 godina.

23
00:03:27,900 --> 00:03:28,700
Da, ali to je on.

24
00:03:28,860 --> 00:03:31,600
Lewis Cerricold. Čuo sam jako lijepe stvari
o njemu.

25
00:03:31,860 --> 00:03:34,600
Da, pa, moram reći da jednostavno obožava
Carrie Louise.

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Pa, bio bi budala da to ne učini.

27
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
Jane. Pa, to je

28
00:03:42,400 --> 00:03:45,380
moja polusestra Mildred, ali naravno i ti
znaj to.

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,740
Da, naravno da poznajem Mildred.

30
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Da. Christiane, što je?

31
00:03:51,020 --> 00:03:55,030
Što? Želio si nešto reći
meni, ali iz nekog razloga, ti si

32
00:03:55,040 --> 00:03:55,860
ne govoreći to.

33
00:03:59,200 --> 00:04:00,540
Imate li vremena za šetnju?

34
00:04:01,580 --> 00:04:06,380
Poanta je da sam mislio da ću imati sigurno
informacija do sada, i bojim se

35
00:04:06,460 --> 00:04:08,280
ja ne Je li to briga za Carrie Louise?

36
00:04:08,800 --> 00:04:09,980
Ona je dobro, zar ne?

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,420
Pa, to je to, vidite.

38
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Nisam siguran da je.

39
00:04:13,780 --> 00:04:17,060
Jane, postoji li način da ih odvojiš nekoliko
dana za mali posjet?

40
00:04:17,620 --> 00:04:20,260
Stvarno mislim da bi joj sada dobro došlo
moj stari prijatelj.

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
I ne možeš mi reći ništa više od toga?

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,620
Ne dok ne budem posve siguran.

43
00:04:25,060 --> 00:04:28,010
Žao mi je, ali ako biste mogli odvojiti jutro
vlakom, sutra ću i sama sići

44
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
večer, i moći ću sve objasniti
tebi onda.

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
Zaboravljaš me.

46
00:04:31,280 --> 00:04:34,540
Vrlo zabrinuta. Oh, pretpostavljam da mora biti.

47
00:04:35,160 --> 00:04:37,940
I ja sam zabrinuta, više nego što ti možeš
zamisliti.

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Maćeha mi je jako draga.

49
00:04:40,940 --> 00:04:43,480
Ići ću sljedećim vlakom kući i nazvati je
od tamo.

50
00:04:44,160 --> 00:04:47,120
Mogu biti u Stony Gateu do ranog poslijepodneva
sutra.

51
00:04:47,380 --> 00:04:47,980
Oh, to je prekrasno.

52
00:04:48,500 --> 00:04:52,360
I ako biste, možete li samo reći da jeste
ovaj iznenadni hir za prženje?

53
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Ne želim je ni na koji način uznemiriti.

54
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
To je nešto vrlo ozbiljno, zar ne?

55
00:04:58,240 --> 00:05:00,940
Da. Bojim se da jest.

56
00:05:25,440 --> 00:05:25,990
Bojim se da jest.

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,940
Gospođice Marpley, Jane Marple je.

58
00:05:28,040 --> 00:05:29,460
tako je. Napravit ću galozu.

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,340
Nedostajat će mi Syraculter sustav.

60
00:05:31,800 --> 00:05:32,580
Ne mogu utjecati na tebe.

61
00:05:33,420 --> 00:05:35,080
Jako mi je drago što sam vas upoznao, g.

62
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
Hoss. Da, ako me samo slijediš, imam
kombi iza.

63
00:05:51,580 --> 00:05:55,020
Hvala bogu. Tako sam se bojao da idem
kasniti.

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,260
Želim da tvoje putovanje vlakom bude apsolutno crveno
-pokriven je morao biti.

65
00:05:58,500 --> 00:05:59,360
Hoćete li nešto pojesti?

66
00:05:59,380 --> 00:06:00,390
Mora da si izgladnjela.

67
00:06:00,400 --> 00:06:03,060
Pa, zapravo, jeo sam malo voća i sira
sa mnom.

68
00:06:03,340 --> 00:06:06,320
I hvala na pitanju, ali ne mislim
Znam te, zar ne?

69
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Pa, znam te, i ti si isti
divan koliko se sjećam.

70
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
Ja sam Gina. Gina?

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
Gina! Pimpleova kći!

72
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Naravno! Nisam te prepoznao, ali
zapravo, imao si devet godina

73
00:06:21,260 --> 00:06:22,880
stari kad sam te zadnji put vidio.

74
00:06:22,900 --> 00:06:24,400
sjećam se. Sprovod mojih roditelja.

75
00:06:24,680 --> 00:06:29,480
Od trenutka kada sam čuo za to strašno
nesreća, odbio sam se voziti u avionu.

76
00:06:30,380 --> 00:06:33,100
Ne brini. Vozim te do Stony Gatesa.

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
Oh, čekaj, Gina.

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,780
Ja bih trebao voziti gospođicu Marple.

79
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
Sve je dogovoreno.

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
Pa, smatraj to preuređenim, Edgare.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
Ti samo uzmi prtljagu gospođice Marple.

82
00:06:42,020 --> 00:06:42,880
Oh, nastavi.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
Ne mislim da je gosp.

84
00:06:46,600 --> 00:06:47,820
Lawson je prezadovoljan.

85
00:06:48,960 --> 00:06:52,780
Pa, možda sam bio malo strog prema njemu,
ali Edgar je tako pompozan mali kreten.

86
00:06:55,080 --> 00:06:59,640
Pimpleova kći! Trebao sam te poznavati
odmah.

87
00:07:00,240 --> 00:07:03,680
Isti si kao tvoja majka kod tebe
dobi.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,980
Bila je tako lijepa, čak i kao dijete.

89
00:07:06,260 --> 00:07:07,560
Znao si njezin put tada?

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Ja sam iz davnih dana.

91
00:07:10,140 --> 00:07:14,690
A Pimple sam poznavao praktički od dana
da su je Carrie Louise i Eric pokupili

92
00:07:14,700 --> 00:07:15,440
u sirotištu.

93
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Smiješno je kako su stvari ispale, zar ne
to?

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,990
Usvojili su moju majku jer su mislili
nisu mogli imati svoju djecu,

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
a već sljedeće godine dobili su Tetku
Miltree.

96
00:07:23,040 --> 00:07:25,260
Oh, Miltree se udala za svađalicu s nekim,
zar ne?

97
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Da, ali umro je od raka prošle godine, dakle
vratila se u Stony Gates.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,340
Uglavnom visi okolo i izgleda poput kiše
oblak, bojim se.

99
00:07:33,240 --> 00:07:35,140
Pa... Evo nas.

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Idemo prilično brzo, zar ne?

101
00:08:00,380 --> 00:08:02,360
Da. Zar ti se ne sviđa?

102
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Podsjećaš me na djevojčicu kod kuće.

103
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Uvijek je vozila bicikl jednako brzo kao i uvijek
mogao.

104
00:08:10,700 --> 00:08:11,840
Oh, i ja sam.

105
00:08:13,180 --> 00:08:17,490
Ali nakon nesreće, čak se pridružila
županijska invalidska kolica.

106
00:08:17,500 --> 00:08:18,180
Još uvijek utrka.

107
00:08:19,280 --> 00:08:20,820
Blagoslovljena što je došla u četiri.

108
00:08:22,860 --> 00:08:26,600
Znaš, prošlo je toliko vremena od tebe
posjetio Stony Gates.

109
00:08:26,620 --> 00:08:28,100
Teško ćete prepoznati mjesto.

110
00:08:28,660 --> 00:08:30,560
Louis je Stony Gates pretvorio u zatvor.

111
00:08:31,180 --> 00:08:32,420
Oh, pa nije baš zatvor.

112
00:08:32,500 --> 00:08:36,260
Neka vrsta rehabilitacijskog centra za maloljetnike
delinkventi.

113
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
Kao onaj dječak na postaji.

114
00:08:38,380 --> 00:08:39,760
Rekao je da je Mr.

115
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Seracleov pomoćnik. Oh, Edgare.

116
00:08:42,900 --> 00:08:44,570
Oh, ima on pameti za to.

117
00:08:44,580 --> 00:08:47,060
Znate li gdje su ga smjestili u
prvo mjesto?

118
00:08:47,560 --> 00:08:52,360
Išao je okolo i tvrdio da je njegov otac
Sir Lawrence Olivier ili Paul McCartney

119
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
ili bilo tko.

120
00:08:54,220 --> 00:08:58,400
U svakom slučaju, Louis ih voli natjerati da se osjećaju
kao da su svi dio obitelji.

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Dakle, daju im se ti mali poslovi
takve stvari.

122
00:09:01,300 --> 00:09:02,540
Mislite li da je to razumno?

123
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
Mislim da vjerojatno nećemo svi biti ubijeni
u našim krevetima jedne noći.

124
00:09:08,740 --> 00:09:13,540
Kia! ti

125
00:09:14,780 --> 00:09:19,100
idiote! Što sam govorio prije onih glupih
ovce su se ispriječile?

126
00:09:19,620 --> 00:09:23,660
Hm, pričao si mi o životu u Stonyju
Vrata.

127
00:09:23,860 --> 00:09:26,420
Oh, pa da, užasno je dosadno
naravno.

128
00:09:26,620 --> 00:09:27,820
Osim kazališnog dijela.

129
00:09:28,300 --> 00:09:30,460
Steven me je pozvao da mu pomognem
činjenica.

130
00:09:30,540 --> 00:09:35,340
Steven? Steven Restrick, mladi Repertoar
Ravnateljica koja je angažirana oko sedam odn

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
prije osam godina baviti se kazališnim poslom.

132
00:09:37,740 --> 00:09:39,360
Baka ga je na neki način usvojila.

133
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Kako je tvoja baka?

134
00:09:41,580 --> 00:09:43,570
Pa, bojim se šokirati se kad vidiš
njoj.

135
00:09:43,580 --> 00:09:45,840
Stvarno sam zabrinut da bi moglo biti nečega
krivo s njom.

136
00:09:45,980 --> 00:09:48,440
Ali ona je tako draga, čak me i poslala
škola u Americi.

137
00:09:48,800 --> 00:09:52,510
Bojim se da postaje puno starija, ali ona
i dalje se našminka kao zvono

138
00:09:52,520 --> 00:09:53,100
od lopte.

139
00:09:53,580 --> 00:09:55,860
Ali u posljednje vrijeme imala je gripu ili
nešto.

140
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
Bože moj. Jeste li uživali u Americi?

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,580
Pa, nisam baš siguran.

142
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Vidiš, tamo sam upoznao Wallyja.

143
00:10:06,540 --> 00:10:08,560
Wally? Moj muž.

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,200
Oh. Da,

145
00:10:21,440 --> 00:10:21,910
tko je

146
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
Ja sam, očito.

147
00:10:23,420 --> 00:10:24,120
Samo naprijed, gđo.

148
00:10:24,220 --> 00:10:29,020
Malcolme. oni

149
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
imate čuvara na vratima?

150
00:10:34,440 --> 00:10:35,500
O da, do ponoći.

151
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
To je Jerome Davis.

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,550
Sudski se izlažući u St.

153
00:10:43,560 --> 00:10:48,360
Pavla. Pretpostavljam da svi

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
klanjati na svoj način.

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,700
Oh, teta Jade, tako mi je drago što si ovdje.

156
00:11:09,020 --> 00:11:12,320
Mislim da sam maloprije vidio njihovu majku, dolje
jezero s Mildred.

157
00:11:12,880 --> 00:11:15,260
Oh, hoćeš li otići i pozdraviti se dok ja povučem
auto okolo?

158
00:11:15,420 --> 00:11:16,580
o da Vidimo se kasnije na čaju.

159
00:11:16,680 --> 00:11:17,940
Da, naravno, naravno.

160
00:11:18,300 --> 00:11:20,440
I hvala ti na vožnji.

161
00:11:21,260 --> 00:11:23,020
Bilo je jedinstveno.

162
00:11:23,920 --> 00:11:26,460
Sutra ću te izvesti van i rijetko ćemo
otvoriti opljačkati.

163
00:11:37,240 --> 00:11:40,470
Majko, ne misliš li da ti je dosta
vježba za danas poslijepodne?

164
00:11:40,480 --> 00:11:42,780
Ovo je ista šetnja kojom idemo svaki dan.

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,060
Ipak, Mildred draga.

166
00:11:46,240 --> 00:11:49,940
Ovaj momak bolje poznaje moja ograničenja
ti radiš.

167
00:11:53,900 --> 00:11:58,520
Mladiću, ne želiš izgubiti oko, učini to
ti?

168
00:11:59,020 --> 00:12:02,840
Ima toliko prekrasnih stvari za vidjeti
ovaj svijet.

169
00:12:03,400 --> 00:12:04,000
Da, gospođo.

170
00:12:04,600 --> 00:12:05,340
Hvala vam, gospođo.

171
00:12:08,220 --> 00:12:09,460
Karen Louise!

172
00:12:10,660 --> 00:12:12,880
Oh, Jane.

173
00:12:14,660 --> 00:12:16,740
Divno izgledaš.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,380
Dođi, dođi, Jane.

175
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
Ja sam starica.

176
00:12:20,360 --> 00:12:21,020
nisi

177
00:12:21,440 --> 00:12:22,380
A nisam ni ja.

178
00:12:22,980 --> 00:12:26,620
I dalje smo iste blesave mlade dame
bili prije 45 godina.

179
00:12:27,320 --> 00:12:30,880
Oh, oh, sjećaš se moje kćeri Mildred, od
naravno.

180
00:12:31,120 --> 00:12:32,550
Mildred, drago mi je što si došla.

181
00:12:32,560 --> 00:12:37,360
A ovo je naša domaćica, gospođica Berver,
koji inzistira

182
00:12:37,860 --> 00:12:42,260
nakon što se prema meni ponašao kao prema delikatnom komadu
stakla.

183
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Ona ne zna da sam samo blesavi mladić
dama.

184
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Kako ste putovali?

185
00:12:50,120 --> 00:12:54,920
Pa, putovanje vlakom bilo je dovoljno tiho, ali
vožnja je bila,

186
00:12:54,980 --> 00:12:56,300
znaš, sa stanice.

187
00:12:57,060 --> 00:12:59,020
Znam, znam.

188
00:13:00,480 --> 00:13:03,500
Ali oni su lijep par, nemojte
oni?

189
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Wally. To je ime njezina muža, zar ne?

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,740
Da, Wally Markham.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,860
Ali to nije on.

192
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
To je Stephen Resturick.

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,320
Tu je Wally.

194
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
Hej, to je moja žena.

195
00:13:16,100 --> 00:13:16,820
Mislim da ti to radiš.

196
00:13:17,240 --> 00:13:18,000
Pusti je na miru.

197
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Stani! Wally, prestani!

198
00:13:20,980 --> 00:13:22,260
Gospodin Markham je Amerikanac.

199
00:13:24,780 --> 00:13:26,340
Stephen, boriš li se?

200
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
Želim da upoznaš mog muža.

201
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
On je stvarno divan čovjek.

202
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Dođi, dođi ovamo.

203
00:13:34,300 --> 00:13:39,100
Teddy Joseph, vrlo savjestan radnik,
i siguran sam da ćeš pronaći njegov posao

204
00:13:39,380 --> 00:13:40,820
vještine prvorazredne.

205
00:13:41,640 --> 00:13:42,460
uđi.

206
00:13:44,540 --> 00:13:45,760
Oh, zdravo, draga.

207
00:13:47,940 --> 00:13:52,150
Šaljem njegove akademske prijepise ispod
odvojeni termini.

208
00:13:52,160 --> 00:13:55,260
Pokrit ću tvoje iskreno Lewise
-Surrick kapuljača.

209
00:13:56,800 --> 00:14:00,660
Pa, moraš biti Jane Marple, zar ne?

210
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
Ne mogu vam opisati koliko sam oduševljen
napokon te upoznati.

211
00:14:03,740 --> 00:14:05,260
I ja bih mogao reći isto.

212
00:14:06,160 --> 00:14:08,100
Samo pokušavam smjestiti još jedan naš mali
obitelji.

213
00:14:08,580 --> 00:14:11,530
Max ovdje osjeća što više tretiramo dječake
obitelji, to su vjerojatnije

214
00:14:11,540 --> 00:14:13,200
početi preuzimati odgovornost.

215
00:14:15,220 --> 00:14:18,060
Želim da upoznaš Dr.

216
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
Hargrove, Jane.

217
00:14:21,320 --> 00:14:25,000
Max, mogu li vam predstaviti gospođicu Jane Marple?

218
00:14:25,420 --> 00:14:25,970
kako ste

219
00:14:26,880 --> 00:14:30,820
Sjajan psiholog i specijalizant
genije našeg malog programa ovdje.

220
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Ne, previše ste skromni, g.

221
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Seracolle. Bez vas ne bi ni bilo
biti Stenegateov institut.

222
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
gluposti! Sve je to tvoj show.

223
00:14:37,980 --> 00:14:41,190
Samo pokušavam poboljšati talente dječaka
njihov...

224
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Pretpostavljam da ne misliš sigurno
-pucanje.

225
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
Ništa tako uzbudljivo.

226
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Ne, ne. Pokušavamo ih naučiti osnovama.

227
00:14:48,380 --> 00:14:51,200
Tipkanje, računovodstvo, računalni jezik, to
vrsta stvari.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,980
Imamo stotine naših momaka u tvrtkama posvuda
Engleska.

229
00:14:54,340 --> 00:14:55,680
To zvuči vrlo divno.

230
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Kamenčić u kamenolomu do sada, bojim se,
ali to je početak.

231
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
Ispričajte me, imam sastanak osoblja.

232
00:15:02,080 --> 00:15:03,400
Drago mi je upoznati vas, gospođice Marple.

233
00:15:03,620 --> 00:15:04,740
Vidimo se kasnije na čaju, nadam se.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,980
Oh, Max, nemoj biti prestrog prema mladom Timmyju
Welcroftu što je ukrao te kekse.

235
00:15:10,360 --> 00:15:11,980
Dječaci u toj dobi jednostavno ogladne.

236
00:15:12,380 --> 00:15:13,770
Reći ću mu da ste savjetovali Učitelja.

237
00:15:13,780 --> 00:15:16,160
Pa, sviđa li ti se tvoja soba?

238
00:15:16,620 --> 00:15:19,380
Bojim se da to još nije vidjela.

239
00:15:19,580 --> 00:15:22,180
Oh, onda ću te odvesti gore, draga.

240
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
Nema smisla da pretjerujete.

241
00:15:25,140 --> 00:15:26,640
Pretpostavljam da ne.

242
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
Hvala ti draga.

243
00:15:28,040 --> 00:15:28,590
Hajde, dušo.

244
00:15:33,160 --> 00:15:34,900
Oh, ovo je lijepo.

245
00:15:35,800 --> 00:15:36,620
Dosta. Lijepo.

246
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
Gospođice Marple, mogu li porazgovarati s vama?

247
00:15:47,520 --> 00:15:48,460
Nešto nije u redu?

248
00:15:50,320 --> 00:15:52,300
Da. Da, bojim se da postoji.

249
00:15:52,700 --> 00:15:54,280
Pitam se je li to ono što je Christian mislio.

250
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Ti, uh, razgovaraš s Christianom?

251
00:15:58,680 --> 00:16:00,100
Zapravo, zato sam ovdje.

252
00:16:00,600 --> 00:16:04,740
Rekao mi je da Carrie Louise treba prijatelja
odmah sada.

253
00:16:05,460 --> 00:16:08,020
Je li rekao zašto?

254
00:16:08,580 --> 00:16:11,160
Rekao mi je da će mi to objasniti kad bude
stiže večeras.

255
00:16:13,400 --> 00:16:15,420
Poznajete svijet Carrie Louise, zar ne?

256
00:16:16,180 --> 00:16:20,980
Pronašla je neko tajno, začarano mjesto
ovaj svijet u kojem nikad ništa ružno

257
00:16:21,100 --> 00:16:21,960
čini se da dopire do nje.

258
00:16:24,740 --> 00:16:28,790
Izbacila me iz dodira sa stvarnošću
to ti i ja znamo, ali ja

259
00:16:28,800 --> 00:16:32,420
slučajno je jako volim, a ne bih
mijenjaj je za bilo što.

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,540
Kad bi znala što ću ti reći,

261
00:16:39,860 --> 00:16:41,240
bila bi potpuno slomljena.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,560
Ali Christian je bio u pravu.

263
00:16:44,360 --> 00:16:49,160
Treba joj prijatelj, netko tko može pomoći
nju i tko mi može pomoći pogledati

264
00:16:49,960 --> 00:16:53,280
nakon nje. Kao što ste vidjeli, ona nije strašna
dobro.

265
00:16:54,020 --> 00:16:56,120
Učinit ću sve što mogu.

266
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Carrie Louise je vrlo posebna osoba.

267
00:16:59,360 --> 00:16:59,980
Ona je.

268
00:17:01,160 --> 00:17:05,960
I imam razloga vjerovati da netko jest
pokušavajući

269
00:17:06,060 --> 00:17:07,280
da je otruje do smrti.

270
00:17:17,640 --> 00:17:22,390
Dakle, gospodin Saragold je uvjerio Christiana
Goldbertson da eksperiment poput našeg

271
00:17:22,400 --> 00:17:26,560
mogao poslužiti kao pilot program za cjelinu
nova teorija maloljetničke reforme.

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,300
Ovo je tek početak.

273
00:17:28,760 --> 00:17:31,460
Tada je izvorni koncept bio vaš, dr.

274
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Hargrove? Suštinski, da.

275
00:17:34,040 --> 00:17:38,840
Osnovna teorija je pustiti dječake da se razvijaju
njihovo samopoštovanje i samopouzdanje

276
00:17:39,300 --> 00:17:42,080
tretirajući ih kao članove zajednice
nego izopćenici iz jedne.

277
00:17:42,500 --> 00:17:44,820
Osim što su oni samo gomila tinejdžera
nape.

278
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Bojim se da Mr.

279
00:17:47,040 --> 00:17:50,240
Markham predstavlja predrasude većine
autsajderi.

280
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Autsajder, dr. Hargrove?

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Ovdje sam više od godinu dana.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,180
Da, i čini se da nisi naučio a
stvar.

283
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
Predlažem da odstupite, u redu?

284
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
Margaret, hoće li nam se tvoja majka pridružiti?

285
00:18:03,520 --> 00:18:05,900
Nadam se da će prije malo prileći
večera.

286
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Onda je bolje da joj donesem lijek.

287
00:18:08,120 --> 00:18:08,860
Već jesam.

288
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
Radije bih da ga primi na pravo mjesto
intervali.

289
00:18:21,460 --> 00:18:23,960
Pa, zar nismo najveselija grupa?

290
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
Vrlo neobičan mladić.

291
00:18:35,020 --> 00:18:38,560
Podsjeća me na nekoga kod kuće, ali ja
ne mogu zamisliti tko je to.

292
00:18:39,220 --> 00:18:40,340
Samo još jedan ludak.

293
00:18:42,260 --> 00:18:44,150
Većina nas je pomalo luda, Mr.

294
00:18:44,160 --> 00:18:47,660
Markham. Ali zapravo, Edgar Lawson je sasvim
svijetao.

295
00:18:48,320 --> 00:18:51,260
Bio je jako dobar u toj vašoj produkciji
mišolovke prošle godine.

296
00:18:51,380 --> 00:18:52,640
Da, bilo mi je žao što sam ga izgubio.

297
00:18:53,140 --> 00:18:55,870
Ali mislio je da postoji neka vrsta
podlo kovao zavjeru protiv njega kad nije mogao

298
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
igrati Richarda III.

299
00:18:57,400 --> 00:18:59,860
Kao što sam rekao, još jedan ludak.

300
00:19:04,200 --> 00:19:07,900
Ispričajte me, uzet ću
mala šetnja.

301
00:19:09,860 --> 00:19:11,740
Pa, ideš njuškati, zar ne?

302
00:19:14,580 --> 00:19:16,200
Oh, ove, ne.

303
00:19:16,940 --> 00:19:19,540
Bojim se da sam samo staromodna ptica
promatrač.

304
00:19:20,120 --> 00:19:24,580
Čuo sam da postoje neki bradati čitači
u ovom dijelu zemlje.

305
00:19:26,360 --> 00:19:27,460
Oh, teta Jane.

306
00:19:28,120 --> 00:19:32,020
teta Jane. Onaj dječak tamo, šiša
živica.

307
00:19:33,300 --> 00:19:37,680
Proveo je šest mjeseci u Bolstoffu na kuširanju
starim gospođama i kradu im torbice.

308
00:20:12,380 --> 00:20:17,180
Ovdje. Oh,

309
00:20:20,300 --> 00:20:21,840
prilično ste me pokrenuli.

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,120
Gledao si me.

311
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
Što? nemoj lagati

312
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
Gledaš me otkako si sišao
vlak.

313
00:20:27,400 --> 00:20:30,020
Jesam li? Planiraš nešto protiv
ja, zar ne?

314
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Naravno da nije.

315
00:20:31,660 --> 00:20:32,690
Misliš da ne znam što se događa?

316
00:20:32,700 --> 00:20:33,540
Žele me maknuti s puta.

317
00:20:34,380 --> 00:20:36,440
WHO? Tko želi da te makneš s puta?

318
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

319
00:20:39,060 --> 00:20:41,020
Zar ne izgledam kao netko kome možeš vjerovati?

320
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
Čemu služe?

321
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Bradata čitanja. Izdan sam.

322
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Izdan od koga?

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,170
Od strane jedne osobe na svijetu kojoj sam vjerovao.

324
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
Onaj tko me se želi riješiti hoće
neće se izvući s tim.

325
00:20:54,200 --> 00:20:54,840
tko je on

326
00:20:56,000 --> 00:20:59,870
moj otac. Sirotište je krivotvorilo
zapis, pa ne bih nagađao istinu, ali

327
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
Sada znam da ću mu baciti njegove laži u lice.

328
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Tko je vaš otac, g. Lawson?

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Htjeli biste znati, zar ne?

330
00:21:06,400 --> 00:21:07,160
Da biste ga mogli upozoriti?

331
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Naravno da nije.

332
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Pa nećeš se izvući s tim.

333
00:21:11,700 --> 00:21:12,400
Nitko od vas.

334
00:21:58,560 --> 00:22:00,700
Mislim da je najbolje otići vani
savjet.

335
00:22:01,560 --> 00:22:03,300
Da, pretpostavljam.

336
00:22:04,040 --> 00:22:06,260
Samo bih volio da nisam mogao potvrditi
sve ovo.

337
00:22:07,680 --> 00:22:09,940
Carrier Louise je ta koja je morala razmisliti o
sat.

338
00:22:10,860 --> 00:22:14,640
Da. Pa, bolje da uđemo.

339
00:22:25,400 --> 00:22:26,340
Izaći ću i presvući se.

340
00:22:26,820 --> 00:22:27,960
Razgovarat ćemo više nakon večere.

341
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
Jay, tako mi je drago što si ovdje.

342
00:22:38,820 --> 00:22:40,020
Vidio si moju maćehu.

343
00:22:40,200 --> 00:22:42,300
Naravno. Kako ona izgleda?

344
00:22:43,040 --> 00:22:43,780
Mislim na njeno zdravlje.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Oh, imala je napad gripe, osim
njih.

346
00:22:46,480 --> 00:22:47,900
Što je s njezinim srcem?

347
00:22:48,780 --> 00:22:49,650
Pa, ne znam.

348
00:22:49,660 --> 00:22:51,220
Sve je u redu, pretpostavljam.

349
00:22:51,640 --> 00:22:53,940
Christian, rekao mi je Lewis.

350
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
Da gospodine. Dragi.

351
00:22:58,120 --> 00:22:59,940
Divno izgledaš.

352
00:23:00,520 --> 00:23:03,180
Pa, drago mi je što tako misliš.

353
00:23:03,680 --> 00:23:04,620
Pa, istina je.

354
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Ako imaš trenutak, Max.

355
00:23:14,340 --> 00:23:16,420
Htio bih da pogledate to osoblje
preporuke.

356
00:23:16,960 --> 00:23:17,640
bit će mi drago.

357
00:23:18,140 --> 00:23:19,440
Vrlo su ohrabrujući, mislim.

358
00:23:24,180 --> 00:23:26,600
Christiane, jednostavno mi moraš reći što je
događa se.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,280
Gđice Bellover, želim dobiti pismo
večeras.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Mogu li poslati jednog od dječaka u grad sa
to?

361
00:23:31,040 --> 00:23:33,340
Sigurno. Bit ću najviše pola sata.

362
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Nema razloga za brigu.

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,480
Što stari uopće radi ovdje?

364
00:23:41,180 --> 00:23:43,220
Mislim, ne pojavljuje se šest mjeseci u
vremena.

365
00:23:43,260 --> 00:23:44,640
I evo ga, dva puta u dva tjedna.

366
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
Zakladni posao s namamljenim mesom, I
pretpostaviti.

367
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Gulbranson je pravo čudo, zar ne?

368
00:24:02,660 --> 00:24:04,460
Uvijek izgleda poput milijunaša
košulja.

369
00:24:04,760 --> 00:24:05,500
I kako to?

370
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
Savršeno besprijekoran i samo malo samozadovoljan.

371
00:24:08,920 --> 00:24:10,060
Radim na izgledu.

372
00:24:10,380 --> 00:24:11,900
Imaš dimni dio dolje zlato.

373
00:24:12,180 --> 00:24:13,840
Opet si mrzovoljan, stari?

374
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Pa, pretpostavljam da je to ono što vi kolonijalisti radite
najbolji.

375
00:24:18,360 --> 00:24:21,470
Zar ne bi trebao biti u kazalištu
gledajući igru vašeg malog gangstera

376
00:24:21,480 --> 00:24:23,140
komoda? Malo kasnije, da.

377
00:24:23,740 --> 00:24:26,620
Puno zabavnije nego samo sjediti
gledajući kako me moja žena podržava.

378
00:24:27,080 --> 00:24:28,780
Znaš, Dan, pa, vraćam se po
moja diploma.

379
00:24:28,980 --> 00:24:30,920
Oh, gdje? Kad Gini nestane novca.

380
00:24:31,540 --> 00:24:32,880
Ne moram nositi ovo smeće.

381
00:24:34,520 --> 00:24:35,710
Ispriječi ruku.

382
00:24:35,720 --> 00:24:38,820
Oh, ako ne želiš plesati, ne dopuštaj mi
zaustaviti te.

383
00:24:39,500 --> 00:24:41,240
Dječaci su samo dječaci.

384
00:24:41,500 --> 00:24:43,460
Jednog dana bi mogle čak i gunđati muškarcima.

385
00:24:44,720 --> 00:24:45,660
Oprostite, gđo.

386
00:24:45,840 --> 00:24:48,020
Seracow. gospodaru,

387
00:24:49,060 --> 00:24:50,770
Pretpostavljam da moram...

388
00:24:50,780 --> 00:24:53,820
Dolly! Gospođo Dolly, ja, uh...

389
00:24:54,540 --> 00:24:55,980
Mislim da ne bi trebao uzeti ovo večeras.

390
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Zašto onda nisi?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
Pa, nisam, uh, siguran.

392
00:24:59,960 --> 00:25:01,100
Stvarno se slaže s tobom.

393
00:25:01,180 --> 00:25:03,960
Stvarno, gospodine Seracow, kaže recept
četiri puta dnevno.

394
00:25:04,020 --> 00:25:05,520
Da, dobro, neće slušati jednu večer.

395
00:25:06,320 --> 00:25:08,820
Taj glupi krug, mora da se preopteretio
negdje.

396
00:25:09,740 --> 00:25:11,320
Stavit ću drugi osigurač.

397
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Jedan je vrlo pametan s električnim stvarima.

398
00:25:15,080 --> 00:25:16,240
To je otprilike sve što on radi, radi.

399
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
tu si

400
00:25:20,520 --> 00:25:21,220
Oh, idi, Sania.

401
00:25:22,040 --> 00:25:22,780
Što je s tobom?

402
00:25:23,120 --> 00:25:24,100
Izdao si me.

403
00:25:24,160 --> 00:25:25,260
Inspirirao si me.

404
00:25:26,060 --> 00:25:29,060
Hvala. Sada, molim te, smiri se, ha?

405
00:25:29,400 --> 00:25:31,780
Uznemirena si. Ne znaš što si
pričajući o.

406
00:25:31,840 --> 00:25:33,100
Znam da dobro govorim.

407
00:25:33,780 --> 00:25:35,140
Planirao me se riješiti.

408
00:25:35,620 --> 00:25:36,820
hajde Dođite.

409
00:25:37,660 --> 00:25:39,360
Sada ćemo samo razgovarati o ovoj stvari, hm?

410
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
Samo ti i ja.

411
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Odvest ću ga natrag u spavaonicu.

412
00:25:42,260 --> 00:25:42,810
Daj mu gutljaj.

413
00:25:47,460 --> 00:25:49,460
Imao je nešto

414
00:25:52,540 --> 00:25:53,220
u svom džepu.

415
00:25:53,540 --> 00:25:54,260
Edgar, mislim.

416
00:25:54,520 --> 00:25:55,820
U filmu bi to bio pištolj.

417
00:25:56,300 --> 00:25:58,660
Mislim da znaš, to je bio pištolj.

418
00:25:58,920 --> 00:25:59,470
To je laž.

419
00:25:59,480 --> 00:26:00,220
Sve su to laži.

420
00:26:00,320 --> 00:26:01,310
Ti si moj otac.

421
00:26:01,320 --> 00:26:03,020
To jednostavno nije točno.

422
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
Oduzeo si mi ime, moje rođenje,
sve

423
00:26:05,800 --> 00:26:06,560
Skloni taj pištolj.

424
00:26:06,860 --> 00:26:08,930
Ubijaš me.

425
00:26:08,940 --> 00:26:09,490
to je ludnica

426
00:26:10,420 --> 00:26:11,840
Edgar voli Lewisa.

427
00:26:12,140 --> 00:26:13,380
Neće ga povrijediti.

428
00:26:13,600 --> 00:26:15,540
Zaključano je. Donijet ću svoje ključeve.

429
00:26:16,000 --> 00:26:18,450
Ne možemo razgovarati dok ti bušiš taj pištolj
kod mene.

430
00:26:18,460 --> 00:26:20,740
I ako ga sklonim, ti bi krenuo za mnom,
zar ne bi

431
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Bilo je vani.

432
00:26:23,700 --> 00:26:26,080
Auto, povratni udar ili tako nešto.

433
00:26:26,640 --> 00:26:28,590
Edgare, ovo je dr.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Nagro. Sad otvori vrata.

435
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
Sve je u redu, Max.

436
00:26:31,700 --> 00:26:32,460
Mogu to podnijeti.

437
00:26:32,620 --> 00:26:34,160
Jeste li sigurni? Naravno da sam siguran.

438
00:26:34,540 --> 00:26:35,320
Edgar nije glup.

439
00:26:35,700 --> 00:26:36,500
Poslušat će razum.

440
00:26:36,860 --> 00:26:38,000
Nisi valjda glup?

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,290
Ne, ali sigurno misliš da jesam ako zamišljaš
Stavit ću ovaj pištolj

442
00:26:40,300 --> 00:26:42,300
daleko. Što bi koristilo da me upucaš?

443
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
Ovoliko dobro.

444
00:26:46,080 --> 00:26:47,300
O moj Bože.

445
00:26:50,060 --> 00:26:52,440
Edgare, molim te. Neka uđe.

446
00:26:52,460 --> 00:26:53,300
Edgare, molim te.

447
00:26:54,680 --> 00:26:59,480
Edgare! Lewis,

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,660
draga. Sve je u redu, draga moja.

449
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
Što se dovraga događa?

450
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
Taj je čovjek pokušao ubiti Lewisa.

451
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Nazvat ću policiju.

452
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
Nema potrebe za tim, gospođice Belliver.

453
00:27:15,740 --> 00:27:16,720
Sve je u redu, draga.

454
00:27:17,960 --> 00:27:19,500
Max, dođi ovamo, Edgare.

455
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Nije značilo pucati.

456
00:27:28,980 --> 00:27:29,810
Nešto je upravo došlo.

457
00:27:29,820 --> 00:27:30,680
To je moj pištolj.

458
00:27:30,680 --> 00:27:31,900
Ukrao si ovo iz moje sobe.

459
00:27:31,940 --> 00:27:32,540
ne sjećam se.

460
00:27:33,140 --> 00:27:33,920
Bolje zaključaj.

461
00:27:33,980 --> 00:27:34,530
Uštedite čuvanje.

462
00:27:37,740 --> 00:27:38,380
Hajde, Ed.

463
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Vratimo se u tvoju sobu.

464
00:27:40,140 --> 00:27:41,500
Daj mi nešto da ti pomognem
spavati.

465
00:27:53,020 --> 00:27:54,220
Nazvao sam policiju.

466
00:27:54,780 --> 00:27:55,980
Bit će ovdje za nekoliko minuta.

467
00:27:56,320 --> 00:27:57,870
Rekao sam ti da to ne radiš.

468
00:27:57,880 --> 00:27:59,740
Ovaj mladić nije kriminalac.

469
00:28:00,120 --> 00:28:02,060
Vjeruj što hoćeš, ali nekoga u blizini
ovdje je.

470
00:28:02,320 --> 00:28:03,580
Što to govoriš?

471
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
Žao mi je, gospođo, ali Mr.

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,100
Grubransen je ubijen.

473
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Netko ga je upucao u glavu.

474
00:28:24,940 --> 00:28:29,260
Chris. Žao mi je, draga moja.

475
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
Znam koliko ti je stalo do toga.

476
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Volio bih da si bio pošteđen
ovo.

477
00:28:35,260 --> 00:28:38,500
Nitko nikoga ne može ništa poštedjeti.

478
00:28:39,340 --> 00:28:42,220
Stvari se jednostavno moraju suočiti.

479
00:28:47,500 --> 00:28:50,760
Prema onome što do sada znamo, gosp.

480
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Grubransen je ubijen iz male udaljenosti.

481
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Vjerojatno hicem iz kalibra .38
pištolj.

482
00:28:58,040 --> 00:29:02,840
Ono za što ste mislili da bi mogao biti auto
povratni učinak u to je vrijeme bio gotovo siguran

483
00:29:02,980 --> 00:29:04,300
smrtonosni hitac.

484
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
U tom trenutku gosp.

485
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
Serical je bio u toj sobi.

486
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
Prijetio mu je mladić po imenu Edward
Lawson.

487
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
I s izuzetkom gosp.

488
00:29:18,360 --> 00:29:21,210
Malcolme i gospođice Belliver, svi ste bili uključeni
ova soba ovdje dok tijelo nije bilo

489
00:29:21,220 --> 00:29:25,340
otkrio. Netko želi nešto dodati
sve to?

490
00:29:25,400 --> 00:29:27,340
Samo da cijenimo što ste dopustili gđi.

491
00:29:27,460 --> 00:29:29,940
Serija ovih nekoliko trenutaka za sebe.

492
00:29:30,860 --> 00:29:32,990
Shvatit ću to kao ne, gospođice Marvel.

493
00:29:33,000 --> 00:29:36,380
Gđica Belliver, što vas je natjeralo da navratite
gosp.

494
00:29:36,580 --> 00:29:38,400
Grubransen? Pa nakon što je gosp.

495
00:29:38,460 --> 00:29:43,260
Mislio sam da je Serical skoro ubijen
treba objasniti svu buku

496
00:29:43,280 --> 00:29:47,440
gospodine Grubransen. Rekao sam ti, Edgar nije pokušao
ubiti bilo koga.

497
00:29:47,980 --> 00:29:49,400
Pucanje je bilo slučajno.

498
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Oh, molim vas, gospodine.

499
00:29:51,820 --> 00:29:54,360
Stavila je dvije prilično gadne motike u tebe
zbirka knjiga.

500
00:29:54,980 --> 00:29:56,140
Ali ne u meni.

501
00:29:56,580 --> 00:29:57,900
To je mogla biti nesreća.

502
00:29:59,180 --> 00:30:00,300
Usput, gosp.

503
00:30:00,540 --> 00:30:01,910
Restorek, ti si svirao klavir.

504
00:30:01,920 --> 00:30:03,180
Koliko dugo ste nastavili?

505
00:30:03,800 --> 00:30:07,750
Misliš jesam li pratio tu malu scenu
u jazbini s nježnim obligato to

506
00:30:07,760 --> 00:30:08,860
neizbježnost smrti?

507
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
Ne. Stao sam kad je počela vika.

508
00:30:12,240 --> 00:30:12,960
Previše konkurencije.

509
00:30:13,820 --> 00:30:15,280
A sad kasnim na probu.

510
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
Ako me trebaš, bit ću dolje u kazalištu.

511
00:30:19,200 --> 00:30:21,920
Što nas, dovraga, sve ovo pitate
pitanja za svejedno?

512
00:30:22,620 --> 00:30:25,510
Mislim što, imamo preko 200 delinkvenata
punkeri.

513
00:30:25,520 --> 00:30:28,510
Žive u susjedstvu i svi su
ludi kao stjenice.

514
00:30:28,520 --> 00:30:29,820
U pravu je, znaš.

515
00:30:30,460 --> 00:30:32,840
Imamo vanjska vrata koja vode do
hodnik.

516
00:30:33,520 --> 00:30:38,240
Nikada nije zaključano, osim kad odemo u mirovinu,
svatko se mogao ušuljati.

517
00:30:38,680 --> 00:30:39,740
Sve ćemo provjeriti.

518
00:30:40,040 --> 00:30:40,660
Budite uvjereni.

519
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
U međuvremenu, želio bih vas sve ispitati
pojedinačno.

520
00:30:45,360 --> 00:30:47,580
Usput, postoji li soba koju bih mogao koristiti?

521
00:30:48,040 --> 00:30:49,340
Možete koristiti moju radnu sobu.

522
00:30:50,580 --> 00:30:51,720
Najviše mučno, očito.

523
00:30:52,420 --> 00:30:53,940
Mislim da ćemo početi s gospođicom Marple.

524
00:30:56,860 --> 00:31:00,280
Inspektore, mislim da je važno da vi
trebao bi prvo razgovarati sa mnom.

525
00:31:01,460 --> 00:31:02,700
U dobro vrijeme, gosp.

526
00:31:02,740 --> 00:31:03,980
Settler-Kell. Molim.

527
00:31:08,940 --> 00:31:10,900
Tako je teško zamisliti, zar ne?

528
00:31:11,220 --> 00:31:12,620
Mislim, idealan ubojica.

529
00:31:13,100 --> 00:31:15,220
Osoba koja oduzima život drugoj osobi.

530
00:31:15,820 --> 00:31:17,620
Ali pretpostavljam da se to stalno događa.

531
00:31:17,900 --> 00:31:21,140
Iako ne tako često kao filmovi ili
televizija bi nas natjerala da vjerujemo.

532
00:31:21,320 --> 00:31:24,510
Iako s druge strane novine
puni su takvih priča, a nemaju

533
00:31:24,520 --> 00:31:25,900
lagati o takvim stvarima.

534
00:31:25,980 --> 00:31:30,780
Iako se čovjek ponekad zapita zar ne
izmisli nešto od toga, samo unutra

535
00:31:30,940 --> 00:31:35,740
u slučaju da su njihovi čitatelji umorni od čitanja
o princezi Diani ili Belfastu,

536
00:31:35,940 --> 00:31:37,360
ili čak nogometne utakmice.

537
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Radije bih volio Liverpoolove šanse
godina, a ti?

538
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Mislim da možete odustati od glume, gospođice Marple.

539
00:31:45,080 --> 00:31:46,660
glumiti? Kakav čin?

540
00:31:47,280 --> 00:31:52,080
Pretvarajući se da sam ovako malo stari
dama iz, uh, St.

541
00:31:52,480 --> 00:31:53,620
Mary Mead, zar ne?

542
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Ali dizeriram.

543
00:31:57,100 --> 00:31:57,940
Takva je moja priroda.

544
00:31:58,920 --> 00:32:00,780
A ja sam mali, pretpostavljam.

545
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
I star, bojim se.

546
00:32:05,080 --> 00:32:09,600
Ali poznavao sam i manje i starije ljude, i
Ne vidim kakve to veze ima.

547
00:32:10,240 --> 00:32:11,730
Kako znaš da dolazim iz St.

548
00:32:11,740 --> 00:32:14,700
Mary Mead? Sjednite, gospođice Marple, molim vas.

549
00:32:21,060 --> 00:32:23,090
Vjerujem da ne poznajete nijednog mog prijatelja, g.

550
00:32:23,100 --> 00:32:27,780
Lipsaya. Inspektor Blacker, on govori o tome
ti puno.

551
00:32:28,460 --> 00:32:33,260
Oh? Da, koristi riječi poput nametljiv,
tvrdoglav,

552
00:32:33,940 --> 00:32:36,180
razbjesnio. Uvjeravam vas, inspektore.

553
00:32:36,320 --> 00:32:41,120
S druge strane, on također kaže da si ti
intuitivno, instinktivno,

554
00:32:41,380 --> 00:32:45,140
i prokleto korisno, ako mi oprostite
izražavanje.

555
00:32:45,680 --> 00:32:50,480
Ali ono na što ciljam je da je ovo
službenu istragu, a ja ću

556
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
ne tolerira nikakvo uplitanje.

557
00:32:53,640 --> 00:32:56,660
Ponašat ću se najbolje, obećavam.

558
00:32:57,240 --> 00:33:00,900
Blacker je također upotrijebio frazu,
varljivo kooperativan.

559
00:33:02,700 --> 00:33:07,330
Sada, što mi možete reći o ovome
neugodan posao?

560
00:33:07,340 --> 00:33:12,140
Pa, kao prvo, primijetio sam da nema
bilo kakav papir

561
00:33:12,360 --> 00:33:16,940
u pisaćoj mašini.

562
00:33:18,180 --> 00:33:21,570
Vidite, sjedio je za stolom kao
iako je tipkao, i tamo

563
00:33:21,580 --> 00:33:23,020
nije bilo papira u stroju.

564
00:33:23,820 --> 00:33:28,620
Mislio sam da je to pomalo čudno, pogotovo otkad
Gospođica Beliver mi je rekla da postoji papir

565
00:33:28,940 --> 00:33:30,540
kada je pronašla tijelo.

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Ali mislim da je Mr.

567
00:33:32,920 --> 00:33:33,940
Seracold je bio u pravu.

568
00:33:34,580 --> 00:33:37,580
O čemu? Da biste trebali razgovarati s njim
smjesta.

569
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
Možda bi vam mogao reći o
papir.

570
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
Gospodine Seracold, možete li ući ovdje za a
trenutak, molim?

571
00:33:57,300 --> 00:33:58,520
Usput, što je ovo?

572
00:33:59,180 --> 00:34:00,240
San, bojim se.

573
00:34:01,020 --> 00:34:04,020
Ili bolje rečeno, utopijski centar za mlade.

574
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Potpuno samostalna zajednica.

575
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Pa, možda jednog dana.

576
00:34:14,140 --> 00:34:17,020
Gospođica Marple misli da biste mogli imati nešto
informacije za mene.

577
00:34:17,420 --> 00:34:18,380
Hvala vam, gospođice Marple.

578
00:34:19,380 --> 00:34:21,020
Oh, molim te, nemoj ići na moju posjetnicu.

579
00:34:21,580 --> 00:34:23,700
Već znaš većinu onoga što ću učiniti
reći.

580
00:34:25,540 --> 00:34:26,550
Oh, vrlo dobro.

581
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Ali što ćeš reći?

582
00:34:31,820 --> 00:34:36,620
Christian Galbranson je ubijen jer je
morao znati tko je pokušavao

583
00:34:36,960 --> 00:34:40,860
polako i sukrvno da otrujem svoju ženu.

584
00:34:44,280 --> 00:34:45,620
Otrovati svoju ženu?

585
00:34:46,180 --> 00:34:50,980
Da. Bio je ovdje prije dva tjedna, i on
primijetio da je moja supruga

586
00:34:51,000 --> 00:34:52,990
fizičko stanje se pogoršavalo.

587
00:34:53,570 --> 00:34:57,920
Sada, što, svi smo pretpostavili da smo neki oblik
gripe, grčevi mišića,

588
00:34:57,930 --> 00:34:59,270
povremeni bolovi u trbuhu.

589
00:34:59,830 --> 00:35:03,090
Sumnjao je da bi to mogli biti simptomi arsena
trovanje.

590
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
Arsen? Je li vam to rekao u to vrijeme?

591
00:35:07,670 --> 00:35:10,070
Ne. Nazvao me prije nekoliko dana.

592
00:35:10,630 --> 00:35:13,130
Mislim da ih je sigurno odnio
dokaze provjeriti u Londonu.

593
00:35:13,390 --> 00:35:15,570
Staklo, malo hrane, nisam siguran.

594
00:35:15,930 --> 00:35:20,320
U svakom slučaju, kad je večeras stigao, on
rekao mi je da su njegove sumnje bile

595
00:35:20,330 --> 00:35:22,250
definitivno potvrđeno. To je istina.

596
00:35:22,890 --> 00:35:25,890
Slučajno sam čuo dio
rasprava između gosp.

597
00:35:25,950 --> 00:35:26,830
Galbranson i Mr.

598
00:35:26,870 --> 00:35:31,220
Seracold. Pa, govorili ste ispod
moj...

599
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
oprostite

600
00:35:33,870 --> 00:35:36,310
Je li gospodin Galbranson rekao na koga sumnja?

601
00:35:36,830 --> 00:35:38,350
Ne, i nisam siguran da je znao.

602
00:35:38,890 --> 00:35:40,670
Ali ubojica je sigurno mislio da on
znao.

603
00:35:41,050 --> 00:35:42,930
I nemate pojma kakve je dokaze imao.

604
00:35:43,050 --> 00:35:47,850
Ne, ali, um, jedina stvar koju moja žena konzumira
taj

605
00:35:47,970 --> 00:35:50,160
nama ostalima nije njezin lijek.

606
00:35:50,170 --> 00:35:54,970
Uspio sam je spriječiti da uzme nešto od ovoga
ranije ove večeri.

607
00:35:56,110 --> 00:35:58,890
Pa, možda naredniče Lake, uzmite ovo u obzir
grad koji treba analizirati.

608
00:35:59,450 --> 00:36:00,730
Bolje da imaš i ovo.

609
00:36:01,230 --> 00:36:04,050
To je pismo koje je Christian tipkao
kada je ubijen.

610
00:36:05,510 --> 00:36:06,850
Izvadio sam ga iz pisaćeg stroja.

611
00:36:07,630 --> 00:36:12,430
Pa, osim ako gospođica Bellever nije lagala, lagao je
jedini koji je imao priliku.

612
00:36:15,550 --> 00:36:16,490
Tko je Dr.

613
00:36:16,550 --> 00:36:18,420
Galbraith? Biskup od Cromera.

614
00:36:18,430 --> 00:36:22,400
On je Christianov mali prijatelj ispod mene
supruga, također jedan od temelja

615
00:36:22,410 --> 00:36:23,830
povjerenici. Poštovani Dr.

616
00:36:23,890 --> 00:36:27,380
Galbraith, ako je ikako moguće, molim te
dođi u Stoney Gate što prije

617
00:36:27,390 --> 00:36:28,190
primite ovo.

618
00:36:28,690 --> 00:36:30,170
Nastala je ozbiljna kriza.

619
00:36:30,250 --> 00:36:33,280
U nedoumici sam kako se nositi s tim, i ja
ne znam koliko

620
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
mora se reći našoj dragoj Carrie Louise.

621
00:36:36,010 --> 00:36:37,110
Da ne motam okolo.

622
00:36:37,190 --> 00:36:39,830
Imam razloga vjerovati da taj slatki i
nevina dama

623
00:36:41,310 --> 00:36:43,630
polako se truje.

624
00:36:44,690 --> 00:36:48,130
Prvi put sam na to posumnjao kad je tu stalo.

625
00:36:48,470 --> 00:36:49,830
Kad je pucano, zamišljam.

626
00:36:51,650 --> 00:36:54,290
Zašto bi ubojica ovo ostavio u
pisaći stroj?

627
00:36:55,090 --> 00:36:55,670
nemam pojma

628
00:36:56,590 --> 00:36:59,310
Možda nije shvaćao što je Christian
pisanje.

629
00:36:59,830 --> 00:37:01,470
Možda nije imao vremena provjeriti.

630
00:37:01,990 --> 00:37:04,890
Čuo sam da netko dolazi i imao sam vremena za to
pobjeći.

631
00:37:05,970 --> 00:37:10,550
Ali molim vas, inspektore, ne dopustite mi
žena zna nešto o ovome.

632
00:37:11,150 --> 00:37:13,830
Ali sigurno bi trebala biti zbog nje same
upozorio.

633
00:37:14,050 --> 00:37:15,130
To bi moglo biti.

634
00:37:15,830 --> 00:37:20,160
Ali kao što će gospođica Markle potvrditi, bit će
shrvana saznanjem da netko u blizini

635
00:37:20,170 --> 00:37:21,810
a dragi joj je pokušavao ubiti.

636
00:37:22,310 --> 00:37:23,170
Blizu i dragom.

637
00:37:23,950 --> 00:37:27,530
Imate 200 maloljetnih delinkvenata unutra
udaljenost pljuvanja.

638
00:37:28,170 --> 00:37:32,970
Inspektore, ja očito nisam stručnjak za to
ove stvari, ali

639
00:37:33,270 --> 00:37:36,530
ne bi li spori trovač morao biti netko
živjeti unutar obitelji?

640
00:37:37,330 --> 00:37:38,860
Postoje autsajderi.

641
00:37:38,870 --> 00:37:43,310
Da, Stephen Restrick, dr. Hargrove i još neki
sluge.

642
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Ali koji bi motiv imali?

643
00:37:46,630 --> 00:37:49,270
Tko su korisnici Carrie Louise's
volja?

644
00:37:49,930 --> 00:37:51,230
Gospođice Markle, molim vas.

645
00:37:51,490 --> 00:37:52,050
Oh, oprosti.

646
00:37:53,210 --> 00:37:58,010
Da. Tko su

647
00:37:58,150 --> 00:38:00,270
korisnici oporuke gospođe Seticle?

648
00:38:00,610 --> 00:38:03,090
Pa, gotovo svi, bojim se.

649
00:38:03,590 --> 00:38:06,780
Čak su i gospođica Bellever i mladi Restrick
dati pozamašne zahtjeve.

650
00:38:06,790 --> 00:38:09,390
Stereo dobiva, naravno, za preusmjeravanje na
temelj.

651
00:38:10,530 --> 00:38:13,750
Ali ti kao njezin suprug bi imao koristi od toga
većina.

652
00:38:14,290 --> 00:38:19,090
Ne. Vidite, prije četiri godine, Carrie Louise
potpisao preko trećine nje

653
00:38:19,110 --> 00:38:23,130
osobna imovina za mene, stoga sam br
dulje jedan od njezinih nasljednika.

654
00:38:23,950 --> 00:38:24,500
Vidim.

655
00:38:25,650 --> 00:38:30,400
Dakle, izuzetak ste vi i gospođica
Markle ovdje, svi u kući imaju

656
00:38:30,410 --> 00:38:31,640
motiv za ubojstvo vaše žene.

657
00:38:31,650 --> 00:38:36,450
Ne. Ne, neka

658
00:38:36,830 --> 00:38:38,710
oni idu. Nekoliko tihih.

659
00:38:39,190 --> 00:38:41,490
Kad su brzo pogledali, umrla je sa
smijući se.

660
00:38:41,970 --> 00:38:44,410
Od svih ludih utakmica, nikada nije bila životna.

661
00:38:45,030 --> 00:38:47,490
Gospodarice, kakvo je vaše mišljenje o vama?
sestra?

662
00:38:48,030 --> 00:38:50,550
I sama luda, ona je ludo sparena.

663
00:38:50,850 --> 00:38:52,430
Ronnie, glumiš mladu ženu.

664
00:38:52,690 --> 00:38:54,490
Ni jedan Španjolac ne može čuti zvižduk.

665
00:38:56,150 --> 00:38:59,490
I sama luda, ona je ludo sparena.

666
00:39:00,430 --> 00:39:01,470
želim ga.

667
00:39:01,730 --> 00:39:02,590
Voditelj je osiguran.

668
00:39:03,390 --> 00:39:07,520
Doveli su ga susjedi i prijatelji
bijeli mladoženja jednom, za opskrbu mjesta

669
00:39:07,530 --> 00:39:08,190
za stolom.

670
00:39:08,850 --> 00:39:10,930
Znaš da žele da znamo za junkete u
gozba.

671
00:39:11,790 --> 00:39:16,430
Lucidio, iskoristi svoju zalihu bijelog mladoženje
mjesto i neka Bianca uzme sobu moje sestre.

672
00:39:16,910 --> 00:39:19,130
Hoćemo li Bianca vježbati kako je vjenčati?

673
00:39:19,550 --> 00:39:20,510
Hoće, Lucidio.

674
00:39:20,830 --> 00:39:22,210
Dođite, gospodo. Idemo.

675
00:39:24,030 --> 00:39:25,810
U redu, dečki, to je dovoljno za sada.

676
00:39:26,250 --> 00:39:27,420
Vidimo se sutra navečer u 7.

677
00:39:27,430 --> 00:39:27,980
laku noc

678
00:39:30,150 --> 00:39:30,620
Oh, hajde, jedi.

679
00:39:30,630 --> 00:39:31,250
Oh, hajde.

680
00:39:32,130 --> 00:39:35,530
Oh, hajde.

681
00:39:36,190 --> 00:39:38,950
Kad već govorimo o ludom paru, pogledajte tko je ovdje.

682
00:39:40,930 --> 00:39:43,610
Ronnie mi je rekao da ne želi nositi svoj
haljina više.

683
00:39:44,170 --> 00:39:45,850
Bianca mora nositi haljinu.

684
00:39:46,170 --> 00:39:48,210
Zadnji Ronnie i Bianca.

685
00:39:52,390 --> 00:39:54,110
Jedan od dječaka bi se mogao vratiti.

686
00:39:54,330 --> 00:39:55,540
Trebali bi naučiti kako se odrasli ljube.

687
00:39:55,550 --> 00:39:57,230
Sigurna sam da već znaju.

688
00:39:57,830 --> 00:40:00,590
Ali svakako biste ih mogli ponešto naučiti
sitnije točke.

689
00:40:00,710 --> 00:40:01,790
Hvala na preporuci.

690
00:40:02,150 --> 00:40:04,470
Ali molim te, nemoj reći svom neandertalcu
muž.

691
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Oh, bojim se da ću te opet srušiti.

692
00:40:06,290 --> 00:40:06,950
Više od toga.

693
00:40:07,250 --> 00:40:09,990
Netko ovdje ubija ljude.

694
00:40:10,750 --> 00:40:14,190
Ma daj, Wally ima malo ćudi, ali on
nikada nikoga ne bi mogao ubiti.

695
00:40:14,430 --> 00:40:15,950
Sada, ali ne možete biti sigurni, zar ne?

696
00:40:17,850 --> 00:40:19,830
Svejedno, neće potrajati, znaš.

697
00:40:20,150 --> 00:40:20,850
kako to misliš

698
00:40:21,050 --> 00:40:21,700
Pa, ti i Wally.

699
00:40:21,710 --> 00:40:24,410
Mislim, sigurno se ne možeš pretvarati da jesi
prilagođeni jedno drugome.

700
00:40:24,810 --> 00:40:26,510
Čovjek je hodajući sin.

701
00:40:26,610 --> 00:40:29,050
ja znam A nekada je bio tako zabavan.

702
00:40:29,330 --> 00:40:30,770
Stvarno užasna promjena.

703
00:40:31,450 --> 00:40:32,750
Nisam ništa promijenio.

704
00:40:33,750 --> 00:40:36,870
Na sreću, vi ste isti.

705
00:40:38,690 --> 00:40:41,430
Sjeti se kako sam te svaki put tagirao
odmor?

706
00:40:42,190 --> 00:40:45,070
Prije sam mislio da si samo još jedno derište
mali tinejdžer.

707
00:40:45,610 --> 00:40:49,760
bio sam? Pa, stvari su se sada okrenule,
zar ne?

708
00:40:49,770 --> 00:40:52,760
Imaš me točno tamo gdje me želiš.

709
00:40:52,770 --> 00:40:55,750
ja znam I volim to.

710
00:40:57,090 --> 00:40:58,530
Vidimo se kasnije u kući.

711
00:41:14,370 --> 00:41:15,830
gospodine Restorek?

712
00:41:18,330 --> 00:41:21,790
Došao sam vam reći da je inspektor Curry
želi razgovarati s tobom.

713
00:41:21,930 --> 00:41:23,090
Svima, stvarno.

714
00:41:26,630 --> 00:41:31,230
Oh. Oh, to je kao u pravom kazalištu.

715
00:41:31,850 --> 00:41:33,770
Lewis je imao ovo polje prije otprilike osam godina.

716
00:41:35,070 --> 00:41:37,550
Pa, vrlo dobra akustika.

717
00:41:39,470 --> 00:41:43,400
Uvijek sam to jako osjećao
maloljetnički zločin je zbog egzibicionizma.

718
00:41:43,410 --> 00:41:46,270
Pa, znaš, dečki trebaju osjećaj
kao heroji i sve to.

719
00:41:46,810 --> 00:41:49,710
Pa, gluma u predstavama može ih usmjeriti
potrebe u konstruktivnom smjeru.

720
00:41:50,250 --> 00:41:52,830
I ono što bih stvarno želio učiniti je pokrenuti se
moj vlastiti pogon u Londonu.

721
00:41:53,670 --> 00:41:55,810
Ali bojim se da je to prilično skupo
ambicija.

722
00:41:58,070 --> 00:42:00,530
Radio sam nešto s St.

723
00:42:00,570 --> 00:42:02,690
Vrt Mary Meade i kazališni klub.

724
00:42:03,230 --> 00:42:07,110
Bio sam zadivljen načinom na koji je donio neke
ljudi iz svojih ljuštura.

725
00:42:08,390 --> 00:42:10,230
Naš jedini problem bio je kada je gđa.

726
00:42:10,450 --> 00:42:14,350
Forbesova mama, Creief, pobjegla je s jednim od njih
dobrovoljni redari.

727
00:42:16,050 --> 00:42:16,810
tko je tamo

728
00:42:17,930 --> 00:42:19,490
Odmah se vraćam, gospođice Marple.

729
00:42:19,530 --> 00:42:21,530
Mogao bi biti jedan od momaka s vandalizmom
njegov um.

730
00:42:31,570 --> 00:42:34,790
Van. Van, prokleto mjesto.

731
00:42:35,730 --> 00:42:36,930
Van, kažem.

732
00:42:39,090 --> 00:42:43,890
Jedan, dva. Što završava njegovo vrijeme da to učini?

733
00:42:45,210 --> 00:42:47,310
Pakao je mutan.

734
00:42:48,990 --> 00:42:50,390
Dobro, gospodaru, dobro.

735
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
Vojnik u polju?

736
00:42:52,930 --> 00:42:57,730
Čega se trebamo bojati koji to zna kad ništa
može nazvati našom snagom

737
00:42:57,850 --> 00:43:02,650
na račun? Ipak, tko bi pomislio
stari da ima tako

738
00:43:02,690 --> 00:43:04,390
puno krvi u njemu?

739
00:43:11,170 --> 00:43:15,390
Kvaliteta milosrđa nije nategnuta.

740
00:43:15,770 --> 00:43:19,870
Kapljica kao blaga kiša s neba.

741
00:43:25,150 --> 00:43:27,230
Stalno mjesto ispod.

742
00:43:38,410 --> 00:43:42,460
U vrijeme ovog pokušaja gđice Marple
život, Mr.

743
00:43:42,470 --> 00:43:44,110
Cericold je bio sa mnom i gđa.

744
00:43:44,250 --> 00:43:49,050
Cericold je već bio u mirovini, pa će mi trebati
znati gdje su svi ostali

745
00:43:49,530 --> 00:43:50,770
oko 10.30 sati

746
00:43:53,090 --> 00:43:54,950
Pa, bio sam u knjižnici i čitao.

747
00:43:55,390 --> 00:43:59,030
sama? Čovjek obično čita sam, inspektore.

748
00:43:59,850 --> 00:44:04,650
Da, žao mi je ako te sve ovo vrijeđa, ali
očito ubojica trčkara okolo.

749
00:44:04,990 --> 00:44:06,770
Ali ovaj je posao mogao biti
nesreća, znaš.

750
00:44:07,390 --> 00:44:09,470
Oprema ovdje nije baš West End.

751
00:44:09,590 --> 00:44:12,940
Čak iu kazalištu na West Endu postoji prerezano uže
prerezano uže, i ovaj krov

752
00:44:12,950 --> 00:44:14,190
definitivno je izrezana.

753
00:44:14,630 --> 00:44:16,330
Bojao sam se da bi moglo biti.

754
00:44:16,850 --> 00:44:18,930
Mora da je to bio jedan od onih mladih razbojnika.

755
00:44:19,090 --> 00:44:22,530
Mislim, tko bi od nas htio ubiti
teta Jane?

756
00:44:22,790 --> 00:44:24,230
Pa, zašto bi te itko od nas želio ubiti
brat?

757
00:44:25,590 --> 00:44:27,730
Gospodine Ceriću, bili ste u prostorijama, ja
vjerovati.

758
00:44:28,230 --> 00:44:28,780
Ne baš.

759
00:44:30,130 --> 00:44:34,270
Mislio sam da sam čuo nekoga iza pozornice, ali ja
nisam nikoga vidio, pa sam izašao.

760
00:44:34,770 --> 00:44:36,170
Znaš, možda netko vreba.

761
00:44:37,110 --> 00:44:38,910
Pojurio sam natrag kad sam čuo udarac.

762
00:44:39,650 --> 00:44:41,310
Niste vidjeli nikoga da ulazi ili izlazi?

763
00:44:41,770 --> 00:44:43,630
Ne, ali postoje druga dva vrata iza pozornice.

764
00:44:44,390 --> 00:44:47,290
I nitko te nije vidio kako ulaziš ili izlaziš?

765
00:44:47,690 --> 00:44:49,270
Ne, nitko.

766
00:44:49,970 --> 00:44:52,730
Inspektore, bio sam u svom uredu u školi.

767
00:44:53,470 --> 00:44:55,020
Bojim se da ni mene nitko nije vidio.

768
00:44:55,030 --> 00:44:58,210
Znate li gdje je bio Ed Gilorson?

769
00:44:58,730 --> 00:44:59,890
Mislim da je spavao u svojoj sobi.

770
00:45:00,310 --> 00:45:03,510
Nakon toga sam mu dao prilično jake sedative
gluposti s oružjem ranije večeras.

771
00:45:04,170 --> 00:45:05,230
G. Malcolm, gdje ste bili?

772
00:45:05,530 --> 00:45:07,250
Šetajući niz jezero.

773
00:45:07,970 --> 00:45:08,890
Zdravo, siguran sam.

774
00:45:09,290 --> 00:45:11,970
Da. I bila sam sama u našoj sobi.

775
00:45:12,690 --> 00:45:14,470
Nije baš od pomoći sve ovo, zar ne?

776
00:45:15,170 --> 00:45:18,490
Ne vjerujem da je itko od nas zapravo razmišljao
trebao bi nam alibi.

777
00:45:19,290 --> 00:45:20,750
Oh, netko od vas možda jest.

778
00:45:21,650 --> 00:45:23,810
Niste pitali, ali bila sam s gđom.

779
00:45:24,030 --> 00:45:25,490
Cerić-Ode u svojoj sobi.

780
00:45:25,890 --> 00:45:26,690
Je li bila budna?

781
00:45:27,950 --> 00:45:28,990
Ne cijelo vrijeme.

782
00:45:30,370 --> 00:45:31,990
Da, dobro, to bi bilo sve za sada.

783
00:45:32,930 --> 00:45:34,270
Vratit ću se sutra ujutro.

784
00:45:34,570 --> 00:45:36,010
Predlažem da se svi dobro naspavate.

785
00:45:38,830 --> 00:45:40,110
Oh, ima još jedna stvar.

786
00:45:41,670 --> 00:45:46,440
Ne želim zvučati melodramatično
ovo, ali to bih toplo preporučio

787
00:45:46,450 --> 00:45:49,070
svi vi... zaključajte svoja vrata.

788
00:45:55,330 --> 00:45:57,110
Zadivila si me, Jane.

789
00:45:57,550 --> 00:45:59,750
Zamalo ubijen sinoć.

790
00:46:00,210 --> 00:46:02,750
I svijetla poput gumba jutros.

791
00:46:03,470 --> 00:46:06,730
Mislim da to što netko nije ubijen podiže svoje
žestoka pića.

792
00:46:07,190 --> 00:46:10,920
Pa, mislim da bi taj inspektor trebao dobiti
Wally u sobu i istisnuti istinu

793
00:46:10,930 --> 00:46:12,430
od njega. Milvrete!

794
00:46:12,710 --> 00:46:14,510
To je velika optužba, draga moja.

795
00:46:15,110 --> 00:46:16,690
Žao mi je, ali tako se osjećam.

796
00:46:17,350 --> 00:46:21,110
Zašto? Pa, kao prvo, on je jedini pravi
stranac među nama.

797
00:46:21,210 --> 00:46:23,750
Mislim, Gina ga je posljednjeg dovela
ljeto.

798
00:46:24,390 --> 00:46:25,570
I drugo, on je Amerikanac.

799
00:46:26,110 --> 00:46:28,770
Mnogi od njih imaju tu crtu
nasilje.

800
00:46:28,930 --> 00:46:31,210
Pretpostavljam da gleda sve te grozne
televizijski filmovi.

801
00:46:31,730 --> 00:46:33,530
A onda pogledajte kako se ponaša.

802
00:46:33,650 --> 00:46:35,430
Mislim, ne može podnijeti pogled ni na koga
nas.

803
00:46:37,170 --> 00:46:39,710
I u svakom slučaju, on ima sve te puške.

804
00:46:40,030 --> 00:46:41,450
On je samo nekoliko oružja za mete.

805
00:46:41,910 --> 00:46:44,630
Koji bi razlog uopće mogao imati da ubije
tvoj brat?

806
00:46:45,310 --> 00:46:49,490
Pa, možda je Christian nešto saznao
mutan o svojoj prošlosti.

807
00:46:50,370 --> 00:46:51,980
Došao je iz Chicaga, zar ne?

808
00:46:51,990 --> 00:46:54,230
Pa, tamo su svi gangsteri.

809
00:46:54,510 --> 00:46:58,130
Pa, moram reći, nije baš pristajao
uopće ovdje.

810
00:46:58,210 --> 00:47:01,230
Čini se da nema suosjećanja ni interesa
sve što pokušavamo učiniti.

811
00:47:01,650 --> 00:47:02,430
Oprostite, gđo.

812
00:47:02,530 --> 00:47:04,330
Heracolde, ovo je bilo samo malo za
tebe.

813
00:47:05,090 --> 00:47:06,310
Oh, hvala ti.

814
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Bombonijera.

815
00:47:10,130 --> 00:47:11,690
Oh, jednostavno volim poklone.

816
00:47:13,230 --> 00:47:16,450
Oh, od Stephena, kako je slatko.

817
00:47:17,430 --> 00:47:22,230
Jane? dobro

818
00:47:23,030 --> 00:47:27,830
jutro. Oh, Stephen, Callie Louise bi
voli zahvaliti

819
00:47:27,890 --> 00:47:28,550
ti za čokolade.

820
00:47:29,070 --> 00:47:30,430
čokolade. Kakve čokolade?

821
00:47:31,150 --> 00:47:35,150
ove. Došli su s tvojim karticama.

822
00:47:36,490 --> 00:47:37,930
Pa, malo liči na moj rukopis.

823
00:47:38,470 --> 00:47:40,650
Ali bojim se da nisam bio toliko promišljen.

824
00:47:42,430 --> 00:47:44,870
Je li netko vidio ovo, inspektore Cully
jutro?

825
00:47:45,290 --> 00:47:46,090
Mislim da je kod Dr.

826
00:47:46,150 --> 00:47:47,070
Hargrove u knjižnici.

827
00:47:48,070 --> 00:47:49,750
Mislim da ću ovo ponijeti sa sobom.

828
00:47:53,330 --> 00:47:57,030
Čovjek bi pomislio da je u toj kutiji bomba
čokolade.

829
00:47:57,830 --> 00:48:02,610
Pa, pretpostavljam sa svime što je bilo
događa, Lewis želi biti posebno oprezan.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,070
Lijepo je igrati igru ​​u ovo vrijeme.

831
00:48:07,510 --> 00:48:10,730
To je odvratno. Pa čak ni crnoruki
bend između vas.

832
00:48:11,030 --> 00:48:14,210
Pa, ne bih trebao misliti da je itko donio
tako nešto s njima.

833
00:48:14,450 --> 00:48:16,550
Uostalom, nikako nisu mogli
poznato.

834
00:48:16,570 --> 00:48:19,140
Christian je moj brat, barem moja polovica
-brat.

835
00:48:19,150 --> 00:48:22,010
Mislite da bi se odalo malo poštovanja.

836
00:48:23,170 --> 00:48:24,590
Bez uvrede, teta Audrey.

837
00:48:25,530 --> 00:48:29,230
Bilo mi je jako stalo do kršćanina, ali ja
mrziti nositi crno.

838
00:48:29,810 --> 00:48:33,300
Mislim, možda je u redu za domaćice
i recepcioneri, ali...

839
00:48:33,310 --> 00:48:35,310
Da, pa, očekivao bih takav stav od
ti, ali...

840
00:48:35,990 --> 00:48:37,030
Ne, ne, ne, ne.

841
00:48:37,470 --> 00:48:40,850
Nije toliko važno, zar ne?

842
00:48:41,070 --> 00:48:41,930
Da, tako je.

843
00:48:42,670 --> 00:48:45,690
Moj brat je mrtav, a čini se da nikoga nije briga.

844
00:48:46,730 --> 00:48:49,890
I ti! Uvijek staješ na njihovu stranu.

845
00:48:50,690 --> 00:48:54,650
Uvijek sam u krivu i dosta mi je toga!

846
00:49:02,630 --> 00:49:07,430
Tako da je gotovo svatko imao priliku
otrovati lijek i ubaciti metak

847
00:49:07,450 --> 00:49:12,250
Tybald Branson. Možda bi bilo bolje da
koncentrirati se na motiv.

848
00:49:13,190 --> 00:49:16,150
Tko stvarno treba novac od Kerry Louise's
imanje?

849
00:49:16,550 --> 00:49:17,410
Svi to rade.

850
00:49:18,130 --> 00:49:21,510
Znam da bi Stephen želio započeti
u Londonu.

851
00:49:23,070 --> 00:49:26,130
Juliet Bellover bi imala dovoljno za a
vikendica za umirovljenike.

852
00:49:26,930 --> 00:49:29,690
I ona je pazila na lijekove,
zar nije?

853
00:49:30,310 --> 00:49:32,770
Što se tiče Markhamovih, oni ih nemaju
novac da govorimo.

854
00:49:33,130 --> 00:49:35,050
A ona ima skup ukus, taj.

855
00:49:35,790 --> 00:49:39,520
I možda bi bio sretan što ima dovoljno novca
da odvede svoju ženu odavde

856
00:49:39,530 --> 00:49:42,330
prije nego što stvori još jedan privitak.

857
00:49:42,910 --> 00:49:47,320
I ljupka Mildred, naravno, bi
dobiti lavlji dio majčinog

858
00:49:47,330 --> 00:49:51,940
nasljedstvo. A onda ne bi morala
više igrati pomoćnu dadilju, bi

859
00:49:51,950 --> 00:49:53,110
ona? Hmm.

860
00:49:54,750 --> 00:49:56,170
Znate što me zbunjuje.

861
00:49:56,350 --> 00:49:57,450
Znate što me zbunjuje?

862
00:49:57,530 --> 00:49:58,910
Tko je poslao te otrovane čokolade?

863
00:49:58,930 --> 00:50:00,310
Oh, bili su otrovani, usput.

864
00:50:00,710 --> 00:50:01,730
Pretpostavio sam da je tako.

865
00:50:02,930 --> 00:50:06,990
Ono što me zbunjuje je koliko je sretan naš ubojica
bio je.

866
00:50:07,410 --> 00:50:11,820
Da Edgar Lawson nije poludio kao
da se ne bismo usredotočili

867
00:50:11,830 --> 00:50:15,750
pozornost na scenu tamo i moć
primijetili da netko sklizne.

868
00:50:16,490 --> 00:50:17,770
Da, mislim da je naš mladi Mr.

869
00:50:17,810 --> 00:50:21,230
Lawson možda zna mnogo više, i
on pušta.

870
00:50:22,790 --> 00:50:26,550
Mogao mu je platiti jedan od naših osumnjičenika
stvoriti tu malu diverziju.

871
00:50:27,550 --> 00:50:28,430
što ti misliš

872
00:50:30,450 --> 00:50:32,790
Mislim da ću napraviti ptičicu
promatranje.

873
00:50:33,270 --> 00:50:33,860
Ja ću preuzeti tvoju ulogu.

874
00:50:33,870 --> 00:50:38,670
Upravo sada, leteći kraj prozora, mislim da ja
vidio srebrnogrlog

875
00:50:39,070 --> 00:50:42,150
dasher. jesi li

876
00:50:42,750 --> 00:50:43,590
Vidimo se kasnije.

877
00:50:46,290 --> 00:50:47,990
Srebrnogrli dasher.

878
00:51:24,050 --> 00:51:25,090
Sve je u redu.

879
00:51:25,670 --> 00:51:27,410
Više mi se sviđa ovo mjesto.

880
00:51:27,730 --> 00:51:29,270
Nemam vremena za bijeg.

881
00:51:29,770 --> 00:51:31,950
Moram ponovno ugasiti sva ta svjetla
od čizme.

882
00:51:32,490 --> 00:51:33,470
Čemu sve ovo?

883
00:51:33,730 --> 00:51:33,840
Nisam siguran.

884
00:51:33,850 --> 00:51:36,180
Ti si plašt i bodež, sredina
labirint posao.

885
00:51:36,190 --> 00:51:36,930
Pa, znaš zašto.

886
00:51:37,310 --> 00:51:39,290
Nema smisla dizati vjetar dok mi
izaći u javnost.

887
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
Oh, zar stvarno misliš da imamo
reputacije koje treba zaštititi?

888
00:51:42,890 --> 00:51:46,040
Gledaj, ono što želim znati je kada si
reći ću Wallyju da se razvodiš od njega

889
00:51:46,050 --> 00:51:46,890
i udajući se za mene.

890
00:51:48,130 --> 00:51:49,810
Misliš li da me možeš priuštiti?

891
00:51:50,090 --> 00:51:51,050
Oh, naći ću načina.

892
00:51:52,070 --> 00:51:54,010
Što onda ako Wally ne želi razvod?

893
00:51:54,490 --> 00:51:55,410
Pa to je njegov problem.

894
00:51:56,150 --> 00:51:58,410
Ali svaka bi žena trebala napraviti jednu pogrešku
bračno.

895
00:51:58,950 --> 00:52:00,580
To je faza, kao pubertet.

896
00:52:00,590 --> 00:52:03,810
Vaš muž može biti vrlo intenzivan, što ja
znaj žene obožavaju.

897
00:52:04,670 --> 00:52:07,130
Ali intenzitet je užasno zamoran u
kući, zar ne?

898
00:52:08,110 --> 00:52:12,910
Vjeruj mi, Gina Darling, sa mnom hoćeš
pronaći život kao stalno iznenađenje.

899
00:52:16,670 --> 00:52:20,050
Pa, ja... morat ću razmisliti o tome a
malo.

900
00:52:20,250 --> 00:52:22,250
Naravno. Ali samo malo.

901
00:52:22,750 --> 00:52:23,690
stvarno te obožavam.

902
00:52:24,390 --> 00:52:25,830
I nećete naći bolju ponudu.

903
00:52:44,530 --> 00:52:44,920
Odmah se vraćam.

904
00:52:44,930 --> 00:52:46,310
Mogla bi sada izaći, zar ne, Jane?

905
00:52:47,990 --> 00:52:49,370
Oh, znam da si tamo.

906
00:52:58,030 --> 00:53:00,310
Oh, pa, jeste li se zabavili?

907
00:53:01,690 --> 00:53:03,380
Nisam mogao ne čuti.

908
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Nisam mogao pomoći.

909
00:53:04,330 --> 00:53:05,310
Prisluškivali ste.

910
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Baš kao sinoć u kazalištu.

911
00:53:07,950 --> 00:53:10,150
Oh, pa, Stephen mi je rekao da vjerojatno
prečuo svaku našu riječ.

912
00:53:10,210 --> 00:53:11,940
Pa, slučajno sam gledao a
uvježbavanje.

913
00:53:11,950 --> 00:53:13,710
Kao da ste slučajno u labirintu.

914
00:53:14,750 --> 00:53:16,070
Žao mi je, Gina.

915
00:53:16,270 --> 00:53:18,070
Dakle, kakva je presuda?

916
00:53:18,890 --> 00:53:19,260
Jess, nećeš moći čuti
mene.

917
00:53:19,270 --> 00:53:19,820
Je li vidljivo?

918
00:53:20,830 --> 00:53:21,970
Strumpe it? Trol ili što?

919
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
Neću te osuđivati.

920
00:53:24,830 --> 00:53:27,980
Znam samo da imaš muža koji
očito te obožava.

921
00:53:27,990 --> 00:53:29,710
Oh, to me stavlja na neki glupi pijedestal.

922
00:53:30,010 --> 00:53:31,170
Misliš li da je to ono što želim?

923
00:53:31,530 --> 00:53:33,250
Ne znam što želiš, zar ne?

924
00:53:34,450 --> 00:53:35,470
Možda želim sve.

925
00:53:35,850 --> 00:53:36,970
Kao i svi drugi.

926
00:53:38,070 --> 00:53:41,150
Možda... Možda to želim svakom muškarcu kojeg sretnem
zaljubi se u mene.

927
00:53:41,750 --> 00:53:44,190
Možda želim svoju slobodu i dovoljno novca za to
uživajte u tome.

928
00:53:44,550 --> 00:53:45,960
I kako predlažete da dobijete sve to?

929
00:53:45,970 --> 00:53:47,010
Oh, ne znam.

930
00:53:47,150 --> 00:53:48,650
Možda ću otrovati baku zbog nje
nasljedstvo.

931
00:53:48,850 --> 00:53:51,150
Gina! Nisam više dijete, teta Jane.

932
00:53:51,610 --> 00:53:55,680
Sav taj posao s Louisom koji je preuzeo
lijek daleko u kutiji čokolade je bio

933
00:53:55,690 --> 00:53:57,650
sve je tako očito, a ja znam što si ti
razmišljanje.

934
00:53:58,130 --> 00:54:02,010
Što? Za što bih zapravo mogao biti sposoban
raditi tako nešto?

935
00:54:03,410 --> 00:54:04,450
I jesam, znaš.

936
00:54:04,950 --> 00:54:06,530
Sve što poželim, obično dobijem.

937
00:54:07,090 --> 00:54:09,110
Mogao sam ubiti i ujaka Christiana
naravno.

938
00:54:09,450 --> 00:54:12,480
Pa, svi su bili koncentrirani na to
tweet Edgar i njegove glupe prijetnje protiv

939
00:54:12,490 --> 00:54:15,760
Louis. Mogao sam se iskliznuti i upucati
stari i vratio se prije nego što je itko znao

940
00:54:15,770 --> 00:54:16,320
bio sam nestao.

941
00:54:16,430 --> 00:54:18,010
Gina, ne smiješ tako govoriti.

942
00:54:18,410 --> 00:54:19,850
Ali sve je to istina i ti to znaš.

943
00:54:20,350 --> 00:54:21,530
To je samo jedan problem, zar ne?

944
00:54:23,570 --> 00:54:25,010
Nitko to nikada neće moći dokazati.

945
00:54:59,190 --> 00:55:01,190
Dobar si u tome.

946
00:55:03,330 --> 00:55:08,130
Taj policajac sazna da će me vjerojatno pljesnuti
glačala ili što već rade ovdje.

947
00:55:09,270 --> 00:55:10,970
Ja sam ionako osumnjičeni broj jedan.

948
00:55:11,730 --> 00:55:13,790
Je li vam inspektor Curry to rekao?

949
00:55:14,130 --> 00:55:14,770
Nije morao.

950
00:55:15,230 --> 00:55:15,830
Očito je.

951
00:55:17,590 --> 00:55:18,730
Pregorio sam osigurač.

952
00:55:19,330 --> 00:55:21,510
Ja sam izašao iz sobe, a onaj starac je ušao
pribijen.

953
00:55:22,550 --> 00:55:24,210
Klinac je imao moj pištolj.

954
00:55:25,530 --> 00:55:28,730
A uz sve to, ja sam Amerikanac.

955
00:55:29,250 --> 00:55:30,570
Znam kakvi su.

956
00:55:32,330 --> 00:55:34,270
Mildred misli da si možda gangster.

957
00:55:35,290 --> 00:55:39,160
Da? Pa, možda i jesam.

958
00:55:39,170 --> 00:55:40,390
Ne vjerujem.

959
00:55:40,610 --> 00:55:43,110
Jednom sam posjetio Chicago, upoznao neke vrlo drage ljude
ljudi.

960
00:55:43,330 --> 00:55:45,150
Siguran sam da niste upoznali moju obitelj, gospođice
Marple.

961
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Nije baš visoko društvo.

962
00:55:47,170 --> 00:55:48,370
Čini se da Gini ne smeta.

963
00:55:48,690 --> 00:55:50,690
Ne tada, ali sada sve izgleda tako.

964
00:55:51,230 --> 00:55:56,030
Otkako smo došli ovamo, ona je kao cjelina
druga osoba.

965
00:56:00,610 --> 00:56:03,990
Zašto se nisi vratio u Sjedinjene Države i
završiti medicinsku školu?

966
00:56:05,150 --> 00:56:06,550
Pretpostavljam da sam trebao.

967
00:56:09,170 --> 00:56:11,250
Činilo se da samo želi ostati ovdje
puno

968
00:56:12,870 --> 00:56:15,190
Samo... ne znam.

969
00:56:15,870 --> 00:56:16,850
Samo sam se složio s tim.

970
00:56:17,430 --> 00:56:18,730
To je možda bila greška.

971
00:56:19,650 --> 00:56:20,710
Ti meni govoriš?

972
00:56:21,590 --> 00:56:22,910
Jedva je više i viđam.

973
00:56:23,990 --> 00:56:25,410
Uvijek je isključeno s Mr.

974
00:56:26,490 --> 00:56:27,630
Archie Crassie.

975
00:56:31,570 --> 00:56:32,710
Kao sada.

976
00:56:52,130 --> 00:56:53,630
Neću dopustiti da se miješate.

977
00:56:54,330 --> 00:56:55,890
miješanje? Ona je moja majka.

978
00:56:56,330 --> 00:56:59,180
Moja je odgovornost brinuti se o njoj,
i mislim da znam kako

979
00:56:59,190 --> 00:57:00,150
radi to bolje od tebe.

980
00:57:00,210 --> 00:57:03,230
Jedino što znaš je kako biti
nepodnošljivo bahat i bezobrazan.

981
00:57:03,710 --> 00:57:05,970
Vrijeme je za njezinu šetnju, ako me ispričate.

982
00:57:08,790 --> 00:57:09,340
Žao mi je, gospođice Marple.

983
00:57:10,910 --> 00:57:14,050
Oh! Oh, Archie.

984
00:57:14,770 --> 00:57:16,250
žao mi je

985
00:57:17,290 --> 00:57:19,450
Seltman mi je rekao da mogu pronaći malo čaja
ovdje

986
00:57:20,250 --> 00:57:21,510
Mrzim tu ženu.

987
00:57:22,290 --> 00:57:25,390
Djeluje prilično službeno.

988
00:57:26,230 --> 00:57:28,510
A majka joj samo dopušta da je vodi uokolo
nos.

989
00:57:29,390 --> 00:57:30,190
Oh, žao mi je.

990
00:57:30,250 --> 00:57:30,930
Bolje da ga pokupim.

991
00:57:34,130 --> 00:57:38,930
Mildred. Žao mi je što nismo imali priliku
za a

992
00:57:39,010 --> 00:57:42,650
pričati. Da, pa, nije baš tako
situacija za male razgovore.

993
00:57:43,730 --> 00:57:44,950
Ne, to je istina.

994
00:57:46,290 --> 00:57:48,070
Užasno mi je žao zbog tvog brata.

995
00:57:49,250 --> 00:57:50,890
Očigledno si ti jedini koji jesi.

996
00:57:51,250 --> 00:57:53,450
Čini se da nikoga nije briga tko ga je ubio.

997
00:57:55,150 --> 00:57:59,490
Oh, upravo sam čuo da ste izgubili muža
nedavno.

998
00:58:00,310 --> 00:58:01,610
Nisam znala.

999
00:58:02,450 --> 00:58:05,030
Da, pa, bio je bolestan nekoliko godina.

1000
00:58:07,010 --> 00:58:09,190
To ti je sigurno bilo jako teško.

1001
00:58:10,010 --> 00:58:12,970
teško? Nimalo.

1002
00:58:13,850 --> 00:58:14,930
Bio je divan čovjek.

1003
00:58:15,570 --> 00:58:18,200
Bilo mi je drago što sam mogao učiniti ono što sam mogao
učiniti njegove posljednje godine više

1004
00:58:18,210 --> 00:58:19,900
udobno. Još uopće?

1005
00:58:19,910 --> 00:58:21,310
Zar ne znaš kakav je osjećaj biti
potrebno?

1006
00:58:21,410 --> 00:58:22,950
Mislim, stvarno potreban.

1007
00:58:24,070 --> 00:58:25,790
Nisam znao dok se nisam udao.

1008
00:58:26,590 --> 00:58:30,990
Uvijek sam bio samo ovdje, sjedio u kutovima,
biti zanemaren, baš kao što sam sada.

1009
00:58:31,690 --> 00:58:34,130
Tvoja majka brine za tebe više od tebe
znati.

1010
00:58:34,710 --> 00:58:39,240
I zato ona donosi sve ove
zaluta i praktički me izreže iz nje

1011
00:58:39,250 --> 00:58:41,590
života. To nije pošteno, Mildred.

1012
00:58:44,110 --> 00:58:45,590
Čaj je u kuhinji.

1013
00:58:49,150 --> 00:58:50,930
Nekako je odgovor u ovoj sobi.

1014
00:58:52,170 --> 00:58:52,990
Ja to znam.

1015
00:58:56,090 --> 00:58:58,370
Ništa drugo čega se zadnje ne možete sjetiti
noć?

1016
00:58:59,510 --> 00:59:00,830
Upravo ono što sam ti rekao.

1017
00:59:01,190 --> 00:59:02,470
Onda ćemo sve ponovno proći.

1018
00:59:03,450 --> 00:59:05,530
Beliver i Markham su bili izvan sobe.

1019
00:59:06,370 --> 00:59:08,750
Bilo koji od njih, mogući ubojica.

1020
00:59:10,050 --> 00:59:11,370
Restoran je bio na klaviru.

1021
00:59:11,510 --> 00:59:12,850
Gospođa Markham je bila tamo.

1022
00:59:14,270 --> 00:59:16,310
Bilo koji od njih se mogao iskrasti.

1023
00:59:16,790 --> 00:59:18,370
A što je s kćeri Mildred?

1024
00:59:19,050 --> 00:59:20,710
Oh, sumnjam da bi ubila vlastitog brata.

1025
00:59:21,450 --> 00:59:22,250
Oh, znaš li?

1026
00:59:23,350 --> 00:59:27,560
Jeste li znali da postoji sumnja u vezi s
način na koji je njezin muž umro?

1027
00:59:27,570 --> 00:59:28,730
Mislio sam da je rak.

1028
00:59:29,310 --> 00:59:31,370
Neki ljudi godinama boluju od raka.

1029
00:59:31,990 --> 00:59:35,050
Ali kad je župnik umro, nije bilo
dežurni liječnik.

1030
00:59:35,910 --> 00:59:38,870
I dala ga je kremirati već sljedeći dan.

1031
00:59:39,550 --> 00:59:41,090
Stvarno sumnjate na nju?

1032
00:59:41,110 --> 00:59:43,310
Sumnjam na sve u ovoj prokletoj kući.

1033
00:59:44,470 --> 00:59:47,510
Povedi svoju živahnu mladu prijateljicu, Ginu
Markham.

1034
00:59:47,890 --> 00:59:49,710
Jeste li znali da je njezina majka posvojena?

1035
00:59:50,250 --> 00:59:53,630
Da, Pippa. Da, ali jeste li znali tko je ona
majka je bila?

1036
00:59:53,750 --> 00:59:54,620
Pippina majka, mislim.

1037
00:59:54,630 --> 00:59:56,810
Francis Ellsworth.

1038
00:59:58,290 --> 00:59:59,390
Glumica...

1039
01:00:00,690 --> 01:00:02,510
Koja je otrovala muža arsenom.

1040
01:00:02,810 --> 01:00:05,210
I zbog toga je obješen 1943.

1041
01:00:06,070 --> 01:00:08,790
Ne smatrate li to malo više od a
prolazna kamata?

1042
01:00:09,370 --> 01:00:13,770
Baka Gine Markham bila je osuđena
arsen, otrov.

1043
01:00:14,450 --> 01:00:15,350
Prava obitelj.

1044
01:00:15,990 --> 01:00:17,890
Imamo queer ukusnu glazbu, u redu.

1045
01:00:19,750 --> 01:00:24,090
Čostakovič, Čajkovski, Rahmanjinov, svi
Rusi.

1046
01:00:24,350 --> 01:00:25,310
Oh, molim vas, naredniče.

1047
01:00:29,450 --> 01:00:30,990
Oh, više je tako.

1048
01:00:31,410 --> 01:00:32,430
I bio je to Largo.

1049
01:00:33,830 --> 01:00:34,810
Claire DeLune.

1050
01:00:36,850 --> 01:00:39,610
Poznajem jednu divnu djevojku.

1051
01:00:41,270 --> 01:00:44,250
Inspektore, ovamo, gospodine.

1052
01:00:55,750 --> 01:00:57,530
Ondje je sjedio Stephen Restrick.

1053
01:00:57,910 --> 01:00:59,610
Moglo se tamo staviti kasnije.

1054
01:01:00,090 --> 01:01:02,250
Ili je to moglo značiti oduzeti ga
ranije.

1055
01:01:03,030 --> 01:01:04,150
Pitajmo ga.

1056
01:01:04,650 --> 01:01:09,450
naredniče. Oh,

1057
01:01:11,570 --> 01:01:13,850
oprostite. gospođice Bellaver.

1058
01:01:15,730 --> 01:01:16,910
Jeste li vidjeli Mr.

1059
01:01:17,010 --> 01:01:19,790
Ograničiti? Oh, bojim se da više nije
ovdje

1060
01:01:20,310 --> 01:01:22,230
Kako to misliš da više nije ovdje?

1061
01:01:22,850 --> 01:01:25,690
Mislim da je spakirao kofere i otišao
prije otprilike sat vremena.

1062
01:01:25,810 --> 01:01:27,190
Nije rekao kamo ide.

1063
01:01:37,230 --> 01:01:39,210
Ne mogu vjerovati.

1064
01:01:40,470 --> 01:01:42,870
Netko me pokušava otrovati?

1065
01:01:43,370 --> 01:01:45,590
Pokušavao sam to skrivati od tebe sve dok sam
mogao.

1066
01:01:46,190 --> 01:01:50,440
Ali sada sa svime što se dogodilo i Stephen
bježati...

1067
01:01:50,450 --> 01:01:52,530
jesi li znao za ovaj lanac?

1068
01:01:52,870 --> 01:01:54,130
Bojim se da je tako.

1069
01:01:54,270 --> 01:01:56,010
To jednostavno nije istina.

1070
01:01:57,370 --> 01:01:58,610
Bilo što od toga.

1071
01:02:02,230 --> 01:02:05,890
Pretpostavljam da živim izvan stvarnosti.

1072
01:02:06,810 --> 01:02:08,430
Već neko vrijeme.

1073
01:02:10,970 --> 01:02:14,490
Mislim da bih volio otići sam u svoju sobu.

1074
01:02:14,850 --> 01:02:16,990
Ako nemate ništa protiv.

1075
01:02:20,450 --> 01:02:22,090
Odmah se vraćam.

1076
01:02:28,470 --> 01:02:30,690
Oh, inspektore. dođi ovamo

1077
01:02:31,470 --> 01:02:32,650
Kako to izgleda?

1078
01:02:33,710 --> 01:02:38,510
soba. Oh, stara, zagušljiva,

1079
01:02:39,650 --> 01:02:43,170
bogati. Ali zamislite to kao pozornicu.

1080
01:02:44,170 --> 01:02:46,790
S velikom glumačkom postavom posutom zvijezdama.

1081
01:02:47,450 --> 01:02:49,770
Neki na pozornici, neki u krilima.

1082
01:02:50,410 --> 01:02:51,510
Rekviziti spremni.

1083
01:02:51,730 --> 01:02:52,670
Kućna svjetla prigušena.

1084
01:02:53,330 --> 01:02:54,250
Zastor podignut.

1085
01:02:55,570 --> 01:02:56,830
Buka je isključena.

1086
01:02:58,050 --> 01:02:59,210
Ulaz je ovdje.

1087
01:02:59,470 --> 01:03:00,050
Izlazi tamo.

1088
01:03:01,750 --> 01:03:04,270
Sukob. Akcijski. Vrhunac.

1089
01:03:04,910 --> 01:03:07,010
Zastor spušten. Gromoglasni pljesak.

1090
01:03:08,450 --> 01:03:09,530
što ti misliš

1091
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
Ako mi oprostite što to kažem.

1092
01:03:12,190 --> 01:03:15,790
Mislim da počinješ zvučati kao lud
kao i svi ostali na ovom mjestu.

1093
01:03:16,830 --> 01:03:20,010
Došao sam ti reći da je London izabrao
gore Stephen Restorick.

1094
01:03:20,030 --> 01:03:22,010
Izlazak iz vlaka na stanici Paddington.

1095
01:03:22,150 --> 01:03:23,390
Šalju ga ravno ovamo.

1096
01:03:23,450 --> 01:03:24,370
Mislio sam da bi volio znati.

1097
01:03:24,890 --> 01:03:26,990
Je li dao ikakav izgovor za bijeg?

1098
01:03:27,450 --> 01:03:29,290
Tvrdio je da uopće nije bježao.

1099
01:03:29,930 --> 01:03:33,410
Tvrdio je da je samo umoran od ovog mjesta
i odlučio se vratiti u London.

1100
01:03:33,810 --> 01:03:35,570
Nije baš uvjerljiva priča, zar ne?

1101
01:03:35,710 --> 01:03:37,550
Prokleta je laž, eto što jest.

1102
01:03:38,290 --> 01:03:40,310
Misliš da je Stephen naš ubojica?

1103
01:03:41,110 --> 01:03:42,210
nadam se.

1104
01:03:43,010 --> 01:03:44,610
Stvarno se nadam.

1105
01:03:51,270 --> 01:03:53,570
Stvarno si ljubomoran na Stephena, zar ne
ti?

1106
01:03:53,950 --> 01:03:55,090
Zar nemam razloga biti?

1107
01:03:55,470 --> 01:03:56,850
To je kazalište, zar ne razumijete?

1108
01:03:57,430 --> 01:04:00,090
Imam puno zadovoljstva u svom poslu
tamo.

1109
01:04:00,330 --> 01:04:01,170
Bez posla?

1110
01:04:01,370 --> 01:04:02,310
Jeste li sigurni da je to sve?

1111
01:04:02,490 --> 01:04:04,030
To je ružno reći.

1112
01:04:04,370 --> 01:04:07,760
Da? Razlog zašto si sada ovdje
umjesto da je glupi teatar jer

1113
01:04:07,770 --> 01:04:09,530
Stephen izvodi malu točku nestajanja.

1114
01:04:09,710 --> 01:04:12,390
To je smiješno. Svi smo zajedno
vremena.

1115
01:04:14,150 --> 01:04:15,100
Oh, oprostite.

1116
01:04:15,110 --> 01:04:15,970
Ne, uđi.

1117
01:04:16,110 --> 01:04:16,680
Ne, nisam te vidio.

1118
01:04:16,690 --> 01:04:18,690
Ne, treba mi netko da ovo čuje.

1119
01:04:19,170 --> 01:04:21,730
Što? Moram svjedočiti u slučaju da postoji
razvod braka.

1120
01:04:21,990 --> 01:04:24,010
Netko tko će svjedočiti dok razgovaramo s tobom.

1121
01:04:24,010 --> 01:04:24,910
Hajde, Gina.

1122
01:04:25,750 --> 01:04:26,510
Što je bilo?

1123
01:04:26,830 --> 01:04:28,570
Sramiš li se što svi idu
reći?

1124
01:04:28,570 --> 01:04:29,390
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

1125
01:04:29,490 --> 01:04:30,090
Ne, nećemo.

1126
01:04:30,570 --> 01:04:32,850
Recite što god želite trenutno, ili
nemoj uopće govoriti.

1127
01:04:32,890 --> 01:04:33,490
Mislim to.

1128
01:04:36,230 --> 01:04:38,110
Oh, ne brini za tetu Jane.

1129
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Sumnjam da joj možeš išta reći
već ne zna.

1130
01:04:42,110 --> 01:04:44,130
U redu. U redu.

1131
01:04:45,830 --> 01:04:50,150
Ono što sam htio reći je da mi je dosta
s njim ovdje,

1132
01:04:51,250 --> 01:04:52,550
i dosta sam tebe.

1133
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
Jeste li stvarno?

1134
01:04:54,970 --> 01:04:55,590
Da, stvarno.

1135
01:04:56,890 --> 01:04:59,990
Nismo toliko znali jedno o drugome
kad smo se prvi put vjenčali, jesmo li?

1136
01:05:00,450 --> 01:05:02,730
Mislim o međusobnom podrijetlu i
sve

1137
01:05:03,750 --> 01:05:08,550
Jedino što se računalo je koliko smo
volio

1138
01:05:08,610 --> 01:05:11,010
jedni druge i sva sjajna vremena koja smo
imao.

1139
01:05:11,350 --> 01:05:12,800
I ne možeš mi reći da nismo.

1140
01:05:12,810 --> 01:05:14,210
Svi su bili u redu.

1141
01:05:14,390 --> 01:05:16,350
U redu? Bili su vraški puno bolji
nego u redu.

1142
01:05:17,230 --> 01:05:18,210
I ti to znaš.

1143
01:05:18,570 --> 01:05:20,810
Dok nismo došli ovdje i onda sve
počeo se raspadati.

1144
01:05:21,570 --> 01:05:25,030
Mislim, odjednom me svi tretiraju kao
Ja sam seoski gubavac.

1145
01:05:25,130 --> 01:05:26,270
Smiješan si.

1146
01:05:26,390 --> 01:05:27,090
jesam li Da.

1147
01:05:29,430 --> 01:05:32,410
Odlazim, i vraćam se u
države sljedeći tjedan.

1148
01:05:32,930 --> 01:05:36,070
Završit ću medicinsku školu i hoću
negdje ću započeti vlastitu praksu.

1149
01:05:36,610 --> 01:05:37,790
Započet ću vlastiti život.

1150
01:05:42,810 --> 01:05:44,610
Pa, možete kupiti samo jednu kartu,

1151
01:05:46,210 --> 01:05:48,450
jer nije me briga ako te nikad ne vidim
ponovo.

1152
01:05:49,370 --> 01:05:52,620
Bio sam glupa mala budala što sam te ikada oženio
na prvom mjestu, i ja ću

1153
01:05:52,630 --> 01:05:54,330
razvesti se što prije mogu.

1154
01:05:54,610 --> 01:05:59,360
I nadam se da ćeš ih naći kad dođeš kući
dosadan, jadan mali kreten koji čini

1155
01:05:59,370 --> 01:06:01,870
shvaćaš koliko si bio sretan što sam ušao
prvo mjesto.

1156
01:06:01,990 --> 01:06:05,230
Fino. Sjajno. Sada znamo gdje smo
stajati.

1157
01:06:05,790 --> 01:06:06,910
I to je tvoj gubitak.

1158
01:06:11,850 --> 01:06:13,110
Žao mi je, Wally.

1159
01:06:15,250 --> 01:06:17,990
Moram vidjeti Gary Louise.

1160
01:06:21,810 --> 01:06:26,550
Oh, majko. Oh, nisam znao da si zauzet.

1161
01:06:27,250 --> 01:06:29,990
Pa, nismo baš zauzeti, zar ne, Jane?

1162
01:06:31,130 --> 01:06:35,930
Pa, pretpostavljam da se samo želim ispričati za
glumeći.

1163
01:06:36,730 --> 01:06:37,630
Ponašati se kao ja?

1164
01:06:38,530 --> 01:06:40,510
Pa, to je sasvim u redu.

1165
01:06:41,090 --> 01:06:42,330
Mogu li ti nešto donijeti?

1166
01:06:42,430 --> 01:06:44,530
Malo čaja ili nešto?

1167
01:06:45,530 --> 01:06:46,910
Ne, hvala, draga.

1168
01:06:48,150 --> 01:06:50,290
Gospođica Deverevers brine o tome.

1169
01:06:51,670 --> 01:06:53,210
Oh, da, naravno da jest.

1170
01:06:54,630 --> 01:06:55,530
U redu, onda.

1171
01:06:58,830 --> 01:07:02,650
Oh, Bože. Volio bih da može biti sretnija.

1172
01:07:04,370 --> 01:07:08,620
Mildred me podsjeća na Mary Alice Runaker
natrag u St.

1173
01:07:08,630 --> 01:07:13,070
Mary Mead. Njegovala je svog oca invalida 20
godina.

1174
01:07:13,150 --> 01:07:17,460
I kada je konačno umro, svi su rekli,
oh, konačno je Mary Alice slobodna i može raditi

1175
01:07:17,470 --> 01:07:18,430
život za sebe.

1176
01:07:18,810 --> 01:07:20,230
A namjeravala je putovati.

1177
01:07:20,810 --> 01:07:25,610
Ali njezino prvo putovanje bilo je posjetiti starije osobe
teta u Cornwallu.

1178
01:07:26,170 --> 01:07:30,560
Pa, nažalost, teta je nedavno
bio vezan za krevet, pa se Mary Alice ponudila

1179
01:07:30,570 --> 01:07:32,490
ostani malo i pomozi.

1180
01:07:32,950 --> 01:07:35,610
To je bilo prije pet godina, koliko ja znam
ona je još uvijek tamo.

1181
01:07:36,550 --> 01:07:41,350
Stvarno? Da. Vidite, uzimanje

1182
01:07:42,530 --> 01:07:45,270
briga za ljude bila je ono u čemu je bila najbolja.

1183
01:07:45,510 --> 01:07:46,990
I što joj je pričinjavalo najviše zadovoljstva.

1184
01:07:47,690 --> 01:07:49,250
Neki ljudi su takvi.

1185
01:07:50,650 --> 01:07:55,340
Ispričao si mi tu priču s razlogom, nisi
ti, Jane?

1186
01:07:55,350 --> 01:07:56,650
Pa samo priča.

1187
01:08:00,030 --> 01:08:04,830
Usput, imaš li kakve škarice za nokte,

1188
01:08:05,550 --> 01:08:07,370
Andy? Makazice za nokte?

1189
01:08:07,610 --> 01:08:08,550
Što ima prije?

1190
01:08:09,450 --> 01:08:11,490
Znam da zvuči smiješno,

1191
01:08:12,830 --> 01:08:17,390
ali možeš li mi dati isječke za nokte?

1192
01:08:20,910 --> 01:08:22,750
Što očekuješ da učinim s ovime?

1193
01:08:23,690 --> 01:08:28,490
Analiziraj ih. Imate neku vrstu
ambulanta ili laboratorij ovdje, zar ne?

1194
01:08:28,970 --> 01:08:30,510
Da. Koja je svrha?

1195
01:08:31,210 --> 01:08:36,010
Pa, koliko ja razumijem, kemikalija
analiza noktiju Carrie Louise

1196
01:08:36,470 --> 01:08:39,390
bi utvrdio kakav je ona otrov
dano.

1197
01:08:40,910 --> 01:08:42,200
Kako ste, gospođice Marple?

1198
01:08:42,210 --> 01:08:43,510
Ne bih gubio vrijeme.

1199
01:08:44,450 --> 01:08:46,850
Oh, imam puno vremena, doktore.

1200
01:08:47,510 --> 01:08:48,290
Pa, nisam.

1201
01:08:48,710 --> 01:08:49,910
Ne zbog ovakve gluposti.

1202
01:08:50,190 --> 01:08:52,990
Znaš dobro da to nije glupost,
zar ne

1203
01:08:54,570 --> 01:08:55,770
Onda prvo ujutro.

1204
01:08:57,050 --> 01:08:57,790
Hvala.

1205
01:09:00,390 --> 01:09:02,070
U redu, ti nametljiva stara vještice.

1206
01:09:02,810 --> 01:09:03,850
koliko znaš

1207
01:09:04,850 --> 01:09:05,930
Imam bolji put.

1208
01:09:06,290 --> 01:09:07,250
Oh, vidim zamku.

1209
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
U redu, makni mi se s puta.

1210
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Dođite, oboje, ovamo.

1211
01:09:11,230 --> 01:09:11,780
Hajde, makni se.

1212
01:09:20,510 --> 01:09:23,430
Ne miči se, ili ću je ubiti.

1213
01:09:24,430 --> 01:09:25,610
I ne zaboravi što.

1214
01:09:42,770 --> 01:09:44,330
Ostani tamo!

1215
01:09:48,070 --> 01:09:49,170
Naiđi na sat.

1216
01:09:49,310 --> 01:09:50,290
Prime ga zaustavi na vratima.

1217
01:09:53,590 --> 01:09:54,730
jesi li dobro

1218
01:09:55,230 --> 01:09:56,750
Bilo mi je bolje, hvala.

1219
01:09:56,870 --> 01:09:57,610
hajde

1220
01:10:08,290 --> 01:10:09,270
U redu, otvorite vrata.

1221
01:10:09,550 --> 01:10:10,270
Otvori vrata!

1222
01:10:12,250 --> 01:10:13,010
Sada izlazi van.

1223
01:10:15,130 --> 01:10:16,650
Ostani gdje jesi!

1224
01:10:51,530 --> 01:10:53,370
Nestao je, bojim se, gospodine.

1225
01:10:55,350 --> 01:11:00,150
Htjeti. Stao sam

1226
01:11:00,230 --> 01:11:02,130
to. Ne sasvim.

1227
01:11:04,470 --> 01:11:07,670
Bojim se da još uvijek imamo ubojicu
usred

1228
01:11:14,770 --> 01:11:16,990
Restoran i dalje ne želi objasniti zašto sam pobjegao
daleko.

1229
01:11:17,410 --> 01:11:19,990
Tvrdi da o tome ne zna ništa
pištolj i pijanist također.

1230
01:11:20,570 --> 01:11:22,890
Ali ono što želim znati je što biste vi
želim da Dr.

1231
01:11:22,990 --> 01:11:26,870
Hardwell? Odjednom sam se sjetio tko je Edgar
podsjetio me na.

1232
01:11:27,710 --> 01:11:29,950
Nije baš odgovor koji sam tražio.

1233
01:11:31,790 --> 01:11:34,230
Što? Što radiš, prokleta mlada
huligan?

1234
01:11:36,230 --> 01:11:37,870
Teško da je duh Stonygatea.

1235
01:11:38,370 --> 01:11:40,860
Duh Stonygatea počinje
muka mi je.

1236
01:11:40,870 --> 01:11:42,130
Kada ćeš nazvati London?

1237
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
Ne, Robinson ured bi sada trebao biti otvoren.

1238
01:11:46,010 --> 01:11:48,170
Stvarno moramo znati što je Christian namjeravao
do.

1239
01:11:48,410 --> 01:11:49,670
Pitanje je motiva.

1240
01:11:50,510 --> 01:11:53,690
Jedva? Djelomično. Vrlo je komplicirano.

1241
01:11:54,490 --> 01:11:57,030
Samo je moguće da ću moći
razumjeti.

1242
01:11:57,810 --> 01:11:59,070
Uskoro, obećavam.

1243
01:11:59,710 --> 01:12:01,930
Ali Edgar je ključ cijele stvari.

1244
01:12:03,010 --> 01:12:07,030
Tvrdoglav, bijesan. Inspektor Blacker
bio je u pravu u vezi tebe, znaš.

1245
01:12:07,950 --> 01:12:10,510
Nije li također rekao, prokleto korisno?

1246
01:12:12,070 --> 01:12:16,630
U redu, dovest ću narednika Lakea
mladi Edgar preko pitanja.

1247
01:12:31,810 --> 01:12:33,870
Izgledaš iznenađeno.

1248
01:12:34,350 --> 01:12:35,540
Pretpostavljam da jesam.

1249
01:12:35,550 --> 01:12:37,130
Zapravo i ja.

1250
01:12:37,950 --> 01:12:39,790
Ne mogu ni objasniti kako se to dogodilo.

1251
01:12:40,930 --> 01:12:44,900
Nakon naše jučerašnje vrišteće utakmice,
Otišao sam do naše sobe, zalupio nekim vratima

1252
01:12:44,910 --> 01:12:49,100
kroz neke stvari o, a onda sam sjeo
razmišljati o tome što sam ja

1253
01:12:49,110 --> 01:12:49,730
stvarno željela.

1254
01:12:50,890 --> 01:12:52,850
Vaš muž? Bio je nevjerojatan.

1255
01:12:53,630 --> 01:12:58,430
Mislim, udala sam se za njega jer sam to voljela,
da je bio tako jak, tako

1256
01:12:58,650 --> 01:13:00,650
predan svim stvarima koje je želio učiniti.

1257
01:13:01,230 --> 01:13:04,950
A onda kad smo došli ovamo, postao je takav, ja
ne znam,

1258
01:13:06,090 --> 01:13:08,430
neučinkovito. Jeste jučer.

1259
01:13:09,090 --> 01:13:12,110
Valjda sam zato odbio
Stephenov prijedlog.

1260
01:13:13,030 --> 01:13:14,090
Kada ste to učinili?

1261
01:13:14,870 --> 01:13:15,630
Pa, jučer ujutro.

1262
01:13:16,450 --> 01:13:18,450
Čak i prije nego što mi je Wally rekao tako.

1263
01:13:19,330 --> 01:13:21,050
Mislim, nije li bio divan?

1264
01:13:21,590 --> 01:13:23,930
Kao junak iz nekog starog kaubojskog filma.

1265
01:13:24,290 --> 01:13:25,430
Ili Shakespeareovu dramu.

1266
01:13:27,490 --> 01:13:29,070
Jesam li stvarno bio goropadnica?

1267
01:13:29,990 --> 01:13:33,030
Pa, djeca su puno ljepša uloga od Jezebel.

1268
01:13:38,570 --> 01:13:40,430
Baš si pohlepan, iskreno.

1269
01:13:56,910 --> 01:13:57,950
Da, vidim.

1270
01:13:58,830 --> 01:14:00,010
Prije četiri godine.

1271
01:14:02,570 --> 01:14:03,590
Da, razumijem.

1272
01:14:04,650 --> 01:14:06,650
Oh, svakako treba kopiju, da.

1273
01:14:07,790 --> 01:14:08,970
U redu, učinit ću to.

1274
01:14:09,030 --> 01:14:10,210
I zaista vam puno hvala.

1275
01:14:11,770 --> 01:14:12,730
Što si očekivao?

1276
01:14:12,930 --> 01:14:13,610
Više-manje.

1277
01:14:13,690 --> 01:14:15,610
Počinjem shvaćati što ste tražili.

1278
01:14:17,150 --> 01:14:18,410
Ah, gospodine Lawson!

1279
01:14:19,730 --> 01:14:20,570
Sjesti.

1280
01:14:21,730 --> 01:14:23,190
Imate li pitanja za vas, još?

1281
01:14:25,650 --> 01:14:26,770
Već sam svima rekao.

1282
01:14:27,090 --> 01:14:27,620
Nisam to namjeravao učiniti.

1283
01:14:27,630 --> 01:14:28,570
Netko je upravo došao preko mene.

1284
01:14:28,930 --> 01:14:30,030
Nema više laži, dečko.

1285
01:14:30,750 --> 01:14:32,470
Samo nam reci tko te nagovorio na to.

1286
01:14:33,230 --> 01:14:34,210
Vjerojatno me natjerao na ništa.

1287
01:14:34,670 --> 01:14:35,870
Oh, prestani!

1288
01:14:36,830 --> 01:14:39,270
Netko mi je dao taj pištolj i rekao mi
prijetiti gosp.

1289
01:14:39,350 --> 01:14:40,570
Cereco. To je laž!

1290
01:14:40,590 --> 01:14:43,450
A znamo tko je to bio, onaj koji je ubio
gosp.

1291
01:14:43,690 --> 01:14:47,670
Gulbranson. Ne, ti si suučesnik
ubojstvo, dečko.

1292
01:14:48,230 --> 01:14:50,810
Sada mi samo reci istinu i mogli bismo otići
blago tebi.

1293
01:14:51,070 --> 01:14:52,290
ništa ne znam.

1294
01:14:52,650 --> 01:14:54,010
Dvadeset godina za laganje.

1295
01:14:54,370 --> 01:14:55,230
To je ono s čim se suočavaš.

1296
01:14:55,850 --> 01:14:57,430
Isto kao da povlačite obarač
sebe.

1297
01:14:57,490 --> 01:14:58,370
Sad nam reci istinu!

1298
01:15:18,030 --> 01:15:20,110
hej Vrati se ovamo!

1299
01:15:21,370 --> 01:15:24,990
Lawson! Lawson!

1300
01:15:26,710 --> 01:15:28,630
Vrati se ovamo, Lawsone!

1301
01:15:31,230 --> 01:15:32,670
Lawsone, stani!

1302
01:15:34,450 --> 01:15:36,010
Stani, momče, reci!

1303
01:15:37,150 --> 01:15:39,590
Stani, momče, reci!

1304
01:15:42,350 --> 01:15:46,010
Vrati se! Patrick, vrati se drugi
strana!

1305
01:15:48,330 --> 01:15:53,130
požuri! Edgar, taj najpokvareniji mali

1306
01:15:53,250 --> 01:15:58,050
sudoper! Edgare!

1307
01:16:03,630 --> 01:16:06,550
jao Gotovi ste.

1308
01:16:06,650 --> 01:16:07,790
Kučkin sine, vrati se ovamo!

1309
01:16:08,470 --> 01:16:10,230
Ne, ne, gospodine, molim vas, ne.

1310
01:16:11,070 --> 01:16:12,570
Trebam pomoć s brodom.

1311
01:16:12,650 --> 01:16:13,250
Hajde, plivaj!

1312
01:16:13,530 --> 01:16:14,410
Kurvin sin!

1313
01:16:15,110 --> 01:16:15,970
Hajde, plivaj!

1314
01:16:17,690 --> 01:16:21,970
Pomoć! Pomozite mi, molim vas!

1315
01:16:23,550 --> 01:16:28,350
Pomoć! Tata!

1316
01:16:53,630 --> 01:16:55,610
Ne možemo ga pronaći, gospodine!

1317
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
Pa, tražite dalje, tražite dalje!

1318
01:16:58,010 --> 01:17:02,810
hej kosti,

1319
01:17:06,530 --> 01:17:07,270
dobro mirišem.

1320
01:17:07,690 --> 01:17:09,350
Ne vidim ništa, previše je blatno.

1321
01:17:10,590 --> 01:17:12,490
Imamo posadu dolje da povuče dno.

1322
01:17:15,090 --> 01:17:16,150
Žao mi je, Mr.

1323
01:17:16,270 --> 01:17:21,070
Seracode. Pa,

1324
01:17:37,070 --> 01:17:37,970
što sada?

1325
01:17:39,710 --> 01:17:42,770
Prema vama, taj momak je bio ključ za
sve

1326
01:17:43,330 --> 01:17:44,110
Bio je.

1327
01:17:45,550 --> 01:17:48,430
Pa, taj ključ se nikad neće otključati
bilo što sad.

1328
01:17:50,810 --> 01:17:53,930
Dakle, morat ćemo to učiniti sami,
nećemo li

1329
01:17:57,430 --> 01:17:58,110
Pa, žao mi je, žao mi je.

1330
01:18:01,150 --> 01:18:04,910
I moram reći da sam sumnjao kad je ona
rekao mi je.

1331
01:18:04,990 --> 01:18:09,570
Međutim, malo smo provjerili, i ona
čini se da se teorija doista jako dobro drži.

1332
01:18:10,590 --> 01:18:15,270
Ali, kako je to njezin show, nema razloga zašto
ne bi trebala izaći na pozornicu.

1333
01:18:16,350 --> 01:18:16,900
To je Marvel.

1334
01:18:18,390 --> 01:18:22,350
Oh. Pa, o tome se radi, zar ne
to?

1335
01:18:22,810 --> 01:18:25,190
Pozornica, kazalište, iluzija.

1336
01:18:26,430 --> 01:18:27,440
Kao mađioničar.

1337
01:18:27,450 --> 01:18:30,490
Korištenje ogledala za prevaru publike.

1338
01:18:31,330 --> 01:18:33,650
Ali prvo jedan mali detalj.

1339
01:18:35,230 --> 01:18:39,870
Steven, pobjegao si jer se Gina okrenula
ti dolje, i htio si biti negdje,

1340
01:18:39,950 --> 01:18:42,850
bilo gdje daleko odavde, da ti ližem
rane.

1341
01:18:43,170 --> 01:18:43,830
nije li tako?

1342
01:18:45,690 --> 01:18:50,490
Ali ipak imamo nečiji problem
pokušavajući otrovati

1343
01:18:50,590 --> 01:18:52,170
naša draga Carrie Louise.

1344
01:18:52,730 --> 01:18:55,440
Otrovati majku? o cemu pricas

1345
01:18:55,450 --> 01:19:00,250
Možda neki od vas nisu svjesni da
cijela istraga o Christianu

1346
01:19:00,390 --> 01:19:05,190
ubojstvo se temeljilo na pretpostavci da
netko je pokušavao otrovati Carrie

1347
01:19:05,390 --> 01:19:10,190
Louise. Teorija je bila da bi Christian mogao
znati identitet trovača,

1348
01:19:10,550 --> 01:19:12,890
i zato je ubijen da bi ga šutio.

1349
01:19:13,090 --> 01:19:14,190
Ali to je besmislica.

1350
01:19:14,850 --> 01:19:17,590
Mislim, tko bi pokušao otrovati majku?

1351
01:19:17,810 --> 01:19:19,590
Pa, bilo je dokaza, vidite.

1352
01:19:20,230 --> 01:19:24,860
Prvo, gospođo Seraculz-Zimnes, simptomi
mogao biti rezultat sporog, arsena

1353
01:19:24,870 --> 01:19:26,810
trovanje. Zapravo, gosp.

1354
01:19:26,850 --> 01:19:27,770
Seraculz je rekao da je gosp.

1355
01:19:27,870 --> 01:19:29,990
Branson mu je rekao upravo to
bili su.

1356
01:19:30,310 --> 01:19:31,970
I onda je, naravno, tu bilo i pismo
gosp.

1357
01:19:32,250 --> 01:19:36,010
Bransonov pisaći stroj, govoreći kako on
otkrio zavjeru trovanja.

1358
01:19:36,110 --> 01:19:39,550
Naime, otrov je otkriven kod gđe.

1359
01:19:39,810 --> 01:19:42,710
Seraculzov lijek i u čokoladama,
koji su joj dostavljeni.

1360
01:19:43,290 --> 01:19:44,430
Neki prilično čvrsti dokazi.

1361
01:19:44,690 --> 01:19:45,590
Ali je li?

1362
01:19:46,090 --> 01:19:49,320
Fizičko stanje Carrie Louise moglo bi biti
točno ono što se čini.

1363
01:19:49,330 --> 01:19:52,090
Posljedica blage gripe.

1364
01:19:52,490 --> 01:19:55,670
Plus tužan danak koji godine nose na sve
nas.

1365
01:19:56,190 --> 01:20:00,990
I, vidite, slovo u pisaćoj mašini
nije mogao napisati Christian,

1366
01:20:01,350 --> 01:20:02,410
ali od strane ubojice.

1367
01:20:03,090 --> 01:20:07,890
A mogli bi i lijekovi i čokolade
kasnije su obrađeni na

1368
01:20:08,490 --> 01:20:12,210
dati čvrst dojam da je postojao
trovač u hodu.

1369
01:20:12,570 --> 01:20:15,090
Onda misliš, baka nije bila
otrovana?

1370
01:20:15,550 --> 01:20:17,140
Točno. Hvala Gospodinu.

1371
01:20:17,150 --> 01:20:21,950
Ali ako nije bilo trovača, što onda
svijet je donio kršćanski

1372
01:20:22,350 --> 01:20:23,690
uopće ovdje dolje?

1373
01:20:24,650 --> 01:20:27,430
Inspektor? Ah, da.

1374
01:20:28,390 --> 01:20:31,030
Pa, ranije danas nazvao sam g.

1375
01:20:31,190 --> 01:20:35,990
Bransonov ured i otkrili da na
popodne prije nego što je stigao ovamo, on

1376
01:20:36,910 --> 01:20:40,330
primio je preliminarnu reviziju Stonyja
Gates financira.

1377
01:20:41,270 --> 01:20:46,070
Bilo je očito da je bilo grubo
nepravilnosti i potpuni obračun

1378
01:20:46,250 --> 01:20:48,910
je naručena, koja je sada u tijeku.

1379
01:20:49,410 --> 01:20:53,230
I na prijedlog gospođice Marple, imali smo ih
kopaj još malo po datotekama.

1380
01:20:53,490 --> 01:20:55,830
Utvrdili smo da je prije četiri godine gosp.

1381
01:20:55,870 --> 01:21:00,030
Branson je u ime Zaklade imao
odbio plan dr.

1382
01:21:00,370 --> 01:21:03,770
Hargrove uspostaviti potpuno sebe
-sadrži centar za mlade.

1383
01:21:04,490 --> 01:21:06,170
Model se još uvijek nalazi u Mr.

1384
01:21:06,250 --> 01:21:08,850
Seracotova radna soba. Da, naravno da jest.

1385
01:21:09,170 --> 01:21:13,080
To je moje mišljenje i sasvim sam siguran da
računovodstvo će me izdržati.

1386
01:21:13,090 --> 01:21:17,890
To u posljednjih nekoliko godina, desetke
tisuće funti su pronevjerene

1387
01:21:18,390 --> 01:21:23,190
iz Zaklade Gold Branson za postavljanje
ovaj centar samostalno.

1388
01:21:24,330 --> 01:21:25,250
To je prokleto nepravedno.

1389
01:21:25,950 --> 01:21:27,170
Kolješ mrtvog čovjeka.

1390
01:21:27,350 --> 01:21:32,150
Molim vas, g. Seracot, gospođica Marple ima nekoliko
reći nam više prosvjetljujućih stvari.

1391
01:21:34,150 --> 01:21:38,560
Dr Hargrove je sigurno mislio da mladost
centar bi mu donio međunarodnu slavu

1392
01:21:38,570 --> 01:21:40,070
kao psiholog.

1393
01:21:40,870 --> 01:21:44,410
Ljudi rade čudne stvari u potrazi za snom
slava.

1394
01:21:44,750 --> 01:21:47,590
Ali još uvijek ne mogu vjerovati da si mogao
zapravo ubijaju ljude.

1395
01:21:47,950 --> 01:21:48,830
Oh, mogao bih.

1396
01:21:49,690 --> 01:21:51,010
Dva puta me pokušao ubiti.

1397
01:21:51,330 --> 01:21:53,150
Ispustio je ta svjetla na mene
kazalište.

1398
01:21:53,990 --> 01:21:56,190
Mislio je da će biti sigurniji kad sam ja van
put.

1399
01:21:56,670 --> 01:21:59,190
A onda je opet pokušao kad ste ga kupili
te rezove noktiju.

1400
01:22:00,110 --> 01:22:01,550
Uporan vrag, zar ne?

1401
01:22:01,870 --> 01:22:06,440
Znao je da je analiza Kerry Wheeze
nokti bi dokazali da nikada nije bila

1402
01:22:06,450 --> 01:22:08,300
podvrgnut bilo kakvom otrovu.

1403
01:22:08,310 --> 01:22:12,380
A ako nije bilo trovača, onda smo mi
bili bi na pravom razlogu za

1404
01:22:12,390 --> 01:22:14,790
Christianov posjet. Pronevjera.

1405
01:22:15,470 --> 01:22:19,490
Onda je Hargrove ubio strica Christiana jer
otkrio je pronevjeru?

1406
01:22:19,930 --> 01:22:24,730
Ne. Dr. Hargrove je bio u sobi kad smo mi
čuo prvi pucanj.

1407
01:22:25,290 --> 01:22:26,690
Da, bio je, zar ne?

1408
01:22:26,910 --> 01:22:31,710
I viknuo je Lewisu kroz vrata,
i rekao si da se možeš nositi s tim

1409
01:22:31,870 --> 01:22:32,920
Edgar. sjećam se.

1410
01:22:32,930 --> 01:22:35,850
Ali onda ako Dr.

1411
01:22:35,910 --> 01:22:39,330
Hargrove nije ubio mog brata, tko jest?

1412
01:22:40,730 --> 01:22:45,300
Još jedna osoba kojoj je taj centar za mlade imao
postati opsesija, onaj koji

1413
01:22:45,310 --> 01:22:49,380
pomislio na cijelu priču o otrovu, i
onaj koji je zapravo projektirao

1414
01:22:49,390 --> 01:22:54,190
pronevjera. Bojim se da je Christianov
ubojica si ti.

1415
01:22:57,870 --> 01:22:59,190
gospodine Seracult.

1416
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
Ovo je suludo.

1417
01:23:03,410 --> 01:23:07,110
Kad je Christian ubijen, ja sam bio u
studirati zamalo sam ubijen.

1418
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Svi ste bili tamo.

1419
01:23:09,090 --> 01:23:10,150
Čuli ste.

1420
01:23:10,690 --> 01:23:12,070
Da, ali mi to nismo vidjeli, zar ne?

1421
01:23:12,510 --> 01:23:13,630
Ali koja je razlika?

1422
01:23:13,970 --> 01:23:15,430
Oh, sjajno, Mr.

1423
01:23:15,510 --> 01:23:20,310
Serakult. Ono što me prvo navelo na to je to
Edgar me stalno podsjećao

1424
01:23:20,390 --> 01:23:23,090
netko kod kuće, i odjednom sam se sjetio
tko je to bio.

1425
01:23:23,730 --> 01:23:26,320
Glupi mladić po imenu Leonard Wiley, a
zubar.

1426
01:23:26,330 --> 01:23:30,760
I njegov otac je bio zubar, ali dobio je
star i ruka mu se počela tresti,

1427
01:23:30,770 --> 01:23:33,070
tako da su svi pacijenti preferirali sina od
naravno.

1428
01:23:33,330 --> 01:23:35,910
Stari je bio jadan, oh, on je bio moped
okolo.

1429
01:23:36,130 --> 01:23:38,970
Tako se Leonard počeo pretvarati da pije.

1430
01:23:39,350 --> 01:23:43,440
Polio se viskijem i on
teturao i nerazgovjetno govorio i

1431
01:23:43,450 --> 01:23:48,250
sve to. Vidite, njegova je ideja bila da
pacijenti bi se tada vratili

1432
01:23:48,270 --> 01:23:51,980
ocu kad itko s dobrim razumom
bi znao što će se dogoditi.

1433
01:23:51,990 --> 01:23:55,010
Svi pacijenti su otišli kod drugog zubara,
gosp.

1434
01:23:55,170 --> 01:23:59,970
Wiley. Ironija je bila u tome što sam uvijek
pomislio je Leonard

1435
01:24:00,390 --> 01:24:03,130
bio krajnje neuvjerljiv pijanac.

1436
01:24:03,810 --> 01:24:08,610
Činilo se da uvijek pretjeruje, baš kao i Edgar
činilo se da je sve pretjerao.

1437
01:24:09,530 --> 01:24:14,330
Ali Edgar je izvodio svoju malu točku za
dobrobit jedne osobe ovdje,

1438
01:24:15,270 --> 01:24:18,710
koji je bio najbliži stvarnom što je ikada imao
otac.

1439
01:24:19,670 --> 01:24:21,970
Opet, vi, Mr.

1440
01:24:22,030 --> 01:24:26,830
Cerakold. Svi znamo da je Edgar pripadao

1441
01:24:26,870 --> 01:24:30,680
kazališnoj skupini ovdje i da bi mogao
računati da će učiniti svoj dio

1442
01:24:30,690 --> 01:24:35,490
dovoljno dobro. Dok ste vi, ispuzali iz
studija, ran

1443
01:24:35,670 --> 01:24:40,100
do Christianove sobe i ubio ga,
Dr.

1444
01:24:40,110 --> 01:24:44,910
Hargrove i Edgar izveli su svoje pjesme
osoba, uzimanje

1445
01:24:44,950 --> 01:24:48,070
njihove znakove iz vašeg glasa snimljenog na vrpcu.

1446
01:24:48,830 --> 01:24:51,130
Vi koristite magnetofon, vidio sam ga.

1447
01:24:51,450 --> 01:24:53,430
A bile su dvije rupe od metka u tebi
knjige.

1448
01:24:54,530 --> 01:24:56,740
Bili su točno tamo gdje bi vaša glava bila
bio, Mr.

1449
01:24:56,750 --> 01:24:59,640
Cerakold. Nema šanse da bi Edgar Lawson mogao
nedostajao sam ti da si sjedio

1450
01:24:59,650 --> 01:25:00,490
iza stola.

1451
01:25:01,170 --> 01:25:04,020
I radije bih rekao temeljitu pretragu
kuća bi vjerojatno pronašla par

1452
01:25:04,030 --> 01:25:08,690
rukavica koje ste koristili s oznakama moći na njima,
ili možda vaši otisci prstiju na Mr.

1453
01:25:08,910 --> 01:25:12,310
Gulbransonov pisaći stroj. U svakom slučaju puna
revizija.

1454
01:25:13,130 --> 01:25:13,730
kamo ideš

1455
01:25:16,010 --> 01:25:16,850
Pa, um,

1456
01:25:18,210 --> 01:25:19,890
igra je gotova, zar ne?

1457
01:25:24,650 --> 01:25:27,890
Mislio sam da biste željeli dobiti traku
koje sam koristio.

1458
01:25:29,390 --> 01:25:30,310
U radnoj je sobi.

1459
01:25:34,450 --> 01:25:36,070
Naredniče Lake, budite oprezni.

1460
01:25:36,290 --> 01:25:37,430
Ima moj pištolj u radnoj sobi.

1461
01:25:37,770 --> 01:25:40,150
požuri. Ne brinite, inspektore.

1462
01:25:41,090 --> 01:25:42,950
Neće pokušati pobjeći.

1463
01:25:43,530 --> 01:25:46,130
Već se jednom iskrao iz te sobe, mama
'sam.

1464
01:26:04,150 --> 01:26:05,050
Ne ulazite, gospodine.

1465
01:26:05,450 --> 01:26:10,250
Molim. Molim.

1466
01:26:28,230 --> 01:26:33,030
Bojim se kad idealist postane a
fanatik, granica između desnice i

1467
01:26:33,210 --> 01:26:34,500
krivo postaje mrlja.

1468
01:26:34,510 --> 01:26:37,950
Ali nije bio loš čovjek, zar ne?

1469
01:26:38,510 --> 01:26:43,310
Ono što je želio bilo je dobro i bio je spreman
riskirati vlastiti život

1470
01:26:43,610 --> 01:26:45,150
spasiti Edgara Lawsona od utapanja.

1471
01:26:45,750 --> 01:26:46,310
ja znam

1472
01:26:47,370 --> 01:26:50,490
I on me jako volio.

1473
01:26:51,250 --> 01:26:53,270
I voljela sam ga.

1474
01:26:55,350 --> 01:26:57,530
Uvijek ću.

1475
01:27:07,150 --> 01:27:11,510
Teta Jane, vjerujem da ti dugujem oko
zahvalnost također.

1476
01:27:12,070 --> 01:27:16,410
Jer majka mi kaže da je to zahvaljujući tebi
da je gospođica Bellova dobila otkaz.

1477
01:27:17,350 --> 01:27:18,430
Pa, sretan put.

1478
01:27:20,650 --> 01:27:25,010
Jane, kako si sve to shvatila?

1479
01:27:25,490 --> 01:27:27,950
Zapravo, ti si bio ključ rješenja.

1480
01:27:28,350 --> 01:27:30,550
Mi? Nećete se uvrijediti.

1481
01:27:31,210 --> 01:27:36,010
Ali ljudi uvijek govore da živiš u ovome
nikad-nikad zemlja

1482
01:27:36,190 --> 01:27:38,590
s kojim nisi baš u kontaktu
stvarnost.

1483
01:27:39,130 --> 01:27:40,510
Pretpostavljam da je istina?

1484
01:27:41,270 --> 01:27:46,070
Ne. Ti si jedini ovdje koji je
mogao odvojiti

1485
01:27:46,430 --> 01:27:48,190
stvarnost od iluzije.

1486
01:27:48,590 --> 01:27:53,260
I kad si stalno inzistirao da nitko
mogao te pokušati otrovati, jesam

1487
01:27:53,270 --> 01:27:56,880
promisliti ono što smo svi pretpostavljali da je
stvarnost.

1488
01:27:56,890 --> 01:28:01,690
I jednom sam prihvatio ideju da ti
tada nisu bili otrovani

1489
01:28:02,110 --> 01:28:03,890
sve je sjelo na svoje mjesto.

1490
01:28:04,590 --> 01:28:06,170
Spremna za polazak, teta Jane?

1491
01:28:12,270 --> 01:28:13,450
Sve je u redu.

1492
01:28:14,410 --> 01:28:17,850
Gina je obećala da će voziti vrlo sporo.

1493
01:28:22,570 --> 01:28:23,970
Možda sam bio u krivu.

1494
01:28:24,970 --> 01:28:28,630
Možda nisi u dodiru sa stvarnošću kao
mislio sam.

1495
01:28:29,850 --> 01:28:31,040
Bolje dođi, Jane.

1496
01:28:31,050 --> 01:28:31,930
Propustit ću tvoj vlak.

1497
01:28:38,130 --> 01:28:40,450
Znaš, ima još netko u St.

1498
01:28:40,470 --> 01:28:42,330
Mary Meade na koju me podsjećaš.

1499
01:28:42,890 --> 01:28:45,110
Lucy Bond. Ne, nemoj to reći.

1500
01:28:45,750 --> 01:28:47,230
Sve te male seoske paralele.

1501
01:28:47,650 --> 01:28:49,430
Svi oni imaju žalac u repu.

1502
01:28:50,110 --> 01:28:51,910
Stvarno si zao, znaš.

1503
01:28:58,150 --> 01:29:02,270
ha? Ovo je za vas.

1504
01:29:03,270 --> 01:29:04,850
Jer me podsjećaš na moju staru mamu.